1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Dnes večer máme spíše a
jiný program pro vás.

2
00:00:08,064 --> 00:00:12,968
V roce 1954 se nalodil David Attenborough
v přelomovém televizním seriálu.

3
00:00:13,032 --> 00:00:15,936
Sledují miliony
diváků po celé Británii,

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,968
stala se nejoblíbenější
program divoké zvěře své doby.

5
00:00:20,032 --> 00:00:23,936
A to spustilo Davida Attenborougha
jako moderátorka divoké zvěře.

6
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Pokud to nechcete, varuji vás,
Dávám to Robertovi.

7
00:00:29,064 --> 00:00:35,000
Zoo Quest natočil řadu sbírání zvířat
expedice, pořádané londýnskou zoo.

8
00:00:38,000 --> 00:00:43,468
A přinesl na obrazovku místa a
zvířata, která nikdy předtím neviděli.

9
00:00:43,532 --> 00:00:48,936
Byl to první přírodopis
série o filmu, který BBC natočila.

10
00:00:49,000 --> 00:00:52,936
Zoo Quest byl první
vysílané v 50. letech 20. století.

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,968
Více než deset let před barvou
televize přišla do Velké Británie.

12
00:00:57,032 --> 00:01:01,000
Tak byla celá série
zobrazeny v černé a bílé.

13
00:01:02,973 --> 00:01:05,473
Před pár měsíci pozoruhodný objev

14
00:01:05,537 --> 00:01:09,000
byl vyroben v trezorech
BBC Natural History Unit.

15
00:01:09,064 --> 00:01:14,936
Prohlížel to archivář
některé filmové plechovky od Zoo Quest.

16
00:01:15,000 --> 00:01:18,563
Podívala se na ně blíže
kotouče filmu a realizované

17
00:01:18,627 --> 00:01:22,000
kterou odhalila
kus televizní historie.

18
00:01:22,064 --> 00:01:27,936
Byly to některé z původních filmů
natočeno na místě, za více než šest hodin.

19
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Nejen, že se měli extrémně dobře
stavu, ale ve skutečnosti byly barevné.

20
00:01:47,000 --> 00:01:50,936
Ukazují natočená zvířata
poprvé,

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
stejně jako být jedinečný
kulturní záznam minulé éry.

22
00:02:05,000 --> 00:02:10,000
Byl jsem ohromen, když jsem slyšel, že oni
měl všechny tyto barevné negativní zásoby.

23
00:02:10,064 --> 00:02:13,000
Nikdy jsem to neviděl.
Nikdo to nikdy neviděl, myslím.

24
00:02:13,064 --> 00:02:15,564
Nikdy nebyl vytištěn barevně.

25
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
A mělo mimořádnou kvalitu.

26
00:02:21,064 --> 00:02:26,000
Zcela na rozdíl od moderních barevných filmů a
rozhodně na rozdíl od moderní barevné televize.

27
00:02:28,000 --> 00:02:34,500
A teď to nejlepší z této originální barvy
záběry lze vidět poprvé.

28
00:02:34,564 --> 00:02:41,000
A s ním i příběh o tom, jak tohle
vznikl průkopnický televizní seriál.

29
00:02:54,246 --> 00:02:56,746
Byl jsem ohromen, když někdo
řekl

30
00:02:56,810 --> 00:03:00,936
máme skoro celý film prvního dílu
tři výpravy, které jste podnikli barevně.

31
00:03:01,000 --> 00:03:04,468
Řekl jsem: "To je nemožné,
stříleli jsme černobíle."

32
00:03:04,532 --> 00:03:08,234
Neviděl jsem ani nohu
ten film od té doby, co vyšel.

33
00:03:08,298 --> 00:03:12,000
A když to zhaslo
bylo vše černé na bílém.

34
00:03:12,064 --> 00:03:14,564
A vypadalo to dost bídně.

35
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Pomocí nejnovějších technologií
remasterovat původní barevný film,

36
00:03:20,064 --> 00:03:24,000
nyní je to vidět ve výšce
definice jako nikdy předtím.

37
00:03:33,000 --> 00:03:35,936
Byl jsem absolutně
ohromil kvalitou.

38
00:03:36,000 --> 00:03:39,936
v nejlepším,
je stejně dobrá jako jakákoliv barva, kterou teď vidíte.

39
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
A velké detailní záběry zvířat,
tváře a oči.

40
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
Na tu dobu docela ohromující
bylo to tam natočeno. Byl jsem ohromen.

41
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
A je k tomu dobrý důvod
proč byl použit barevný film.

42
00:04:01,064 --> 00:04:06,000
Všechno to bylo kvůli Davidově volbě použití
lehký ruční 16mm fotoaparát.

43
00:04:09,000 --> 00:04:12,936
Trval jsem na tom, že my
bude nutné použít 16mm film.

44
00:04:13,000 --> 00:04:19,000
Teď to bylo mnohem menší
než 35 milionů, které používá BBC.

45
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Nemohli jsme vzít moc velký
kamery do buše v Africe.

46
00:04:25,064 --> 00:04:29,936
A šéf filmů v BBC
myslel, že 16 mm je pod opovržením.

47
00:04:30,000 --> 00:04:34,968
Byly tam trochu hádky, takže jsme měli
velké setkání a nakonec jsem se dočkal

48
00:04:35,032 --> 00:04:40,000
povolení k použití 16, což bylo
vůbec poprvé pro televizi BBC.

49
00:04:40,064 --> 00:04:42,500
Ale filmové oddělení
měli vlastní záda.

50
00:04:42,564 --> 00:04:46,250
Řekli: „Dobře.
Pokud použijete 16,

51
00:04:46,314 --> 00:04:51,936
budete to muset natočit na barevný negativ.
Protože vám to poskytne mnohem lepší definici.

52
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
„Nebude to tak rozmazané jako černé
a bílý negativ by stačil."

53
00:04:58,000 --> 00:05:01,968
Musel jsem jít a někoho najít
kdo by to střílel.

54
00:05:02,032 --> 00:05:05,984
A to jsem tam slyšel
byl amatérský kameraman,

55
00:05:06,048 --> 00:05:09,492
mladý chlapík, který byl velmi
dobré na 16 mil kamerách.

56
00:05:09,556 --> 00:05:13,000
Tak jsem objevil jeho jméno,
kterým byl Charles Lagus.

57
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Potkal jsem tohoto mladého muže jménem Attenborough
o kterých nikdo předtím neslyšel.

58
00:05:21,064 --> 00:05:25,968
A povídali jsme si.
Řekl jsem: „Podívejte, jedu do západní Afriky.

59
00:05:26,032 --> 00:05:31,936
„Měl bys o to vůbec zájem
přijde?" A on řekl: "No, mohl bych."

60
00:05:32,000 --> 00:05:35,936
Zdálo se, že jsme do toho hned narazili.
Smáli jsme se stejným vtipům

61
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
a tak jsem na konci řekl:
"Chtěl bys přijet na dovolenou?"

62
00:05:39,064 --> 00:05:42,000
Řekl jsem: "No,
opravdu dělám tu práci s tebou?"

63
00:05:42,064 --> 00:05:44,564
Řekl: "No, ano, samozřejmě, že jsi!"

64
00:05:47,000 --> 00:05:49,936
David a já jsme byli opravdu nikdo.

65
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Někdo, kdo odcházel s
16 mil filmu? Byli to amatéři!

66
00:05:54,064 --> 00:05:56,936
Byli jsme rebelové, opravdu.

67
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
A spíše se vysmíval, myslím,
ze strany filmového oddělení, určitě.

68
00:06:04,000 --> 00:06:06,936
Poznal bych milého
muž jménem Jack Lester,

69
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
kdo měl na starosti
plazí dům v londýnské zoo.

70
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Jack měl být hvězdou.
Byl jsem ředitel.

71
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
A tak Jacku,
Charles a já jsme byli tým.

72
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Co jsme chtěli udělat, bylo
natáčet sekvence v Africe

73
00:06:29,064 --> 00:06:32,936
Jack Lester sbírá věci.

74
00:06:33,000 --> 00:06:35,936
Vrhl by se na hada, řekněme,

75
00:06:36,000 --> 00:06:39,968
a pak bychom se rozpustili z
ta filmová sekvence k hadovi

76
00:06:40,032 --> 00:06:45,936
ve studiu a Jack s tím zápasil
a vysvětlit to. A to byl nápad.

77
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Zoo souhlasila a BBC souhlasila,
a oba jsme s Jackem souhlasili. Odešli jsme.

78
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Charles a já jsme vyrazili s Jackem
a chlap jménem Alf Woods.

79
00:06:57,064 --> 00:07:00,936
Jeden ze starších strážců
z ptačí budky.

80
00:07:01,000 --> 00:07:03,936
A když jsme přistáli v Sierra Leone,
bylo to poprvé

81
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Kdysi jsem byl v tropech a
Byla jsem úplně vyklepaná.

82
00:07:08,064 --> 00:07:11,000
Pamatuji si velmi jasně
chůze přes travnatý pás

83
00:07:11,064 --> 00:07:13,936
a pak jsem viděl, že se něco hýbe.
Byl to chameleon.

84
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Myslel jsem: „Chameleon v živém plotu
tady!" A byla tam kudlanka.

85
00:07:18,064 --> 00:07:23,000
Najednou mě zasáhlo
obrovské přemnožení života

86
00:07:23,064 --> 00:07:26,000
který je charakteristický pro tropy.

87
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
Ten dusný vzduch, ten tropický vzduch,
nejen zatížené vlhkostí

88
00:07:35,064 --> 00:07:38,000
ale plná pachů z
ze země a z lesa.

89
00:07:41,000 --> 00:07:44,936
„Vyrazili jsme spolu s naším náklaďákem
prašné červené zemské cesty, které

90
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
'prosekat hustým tropickým
keř na naší cestě do vnitrozemí.“

91
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
„Ale vzdálenosti v Sieře Leone
se měří nejen v mílích,

92
00:07:57,064 --> 00:07:59,936
„Měří se také v řekách.

93
00:08:00,000 --> 00:08:03,468
„A pomalu tahal ručně
trajekty, které je křižují.

94
00:08:03,532 --> 00:08:06,936
'Ale pro nás,
čas strávený na trajektech nebyl ztracený.

95
00:08:07,000 --> 00:08:09,968
„Doufali jsme, že se vrátíme do Londýna
reprezentativní kolekce

96
00:08:10,032 --> 00:08:12,984
'celého zvířete
život v této části Afriky.

97
00:08:13,048 --> 00:08:17,936
"A převozníci jsou největší drby."
v této oblasti, byli jen lidé, kteří nám to řekli

98
00:08:18,000 --> 00:08:21,936
„Pokud někdo v poslední době chytil nějaké zvíře.
"A předat mimořádnou zprávu."

99
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
'všem cestujícím podél
silnici, která parta Angličanů

100
00:08:25,064 --> 00:08:27,936
byli ochotni koupit
zvířata všeho druhu

101
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
a nabízeli odměny
kdokoli, kdo by jim mohl ukázat hnízda

102
00:08:31,064 --> 00:08:34,000
'nějakých mimořádných
holohlavý pták.“

103
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Chtěl jsem cíl naší cesty.

104
00:08:39,064 --> 00:08:44,000
Řekl jsem Jacku Lesterovi, řekl jsem: „Nemohl
uděláme z toho pátrání po něčem?"

105
00:08:44,064 --> 00:08:47,936
Řekl: "Předpokládám, že bychom mohli."
Řekl jsem: "No, není tam něco?"

106
00:08:48,000 --> 00:08:53,500
„které ještě nikdo neviděl
živý?" Jack byl fascinován ptákem

107
00:08:53,564 --> 00:08:58,936
zvaný Picathartes gymnocephalus.
A já řekl: "Jacku, vidíš,

108
00:08:59,000 --> 00:09:04,936
„Pátrání po Picathartes Gymnocephalus
"není vítězný titul."

109
00:09:05,000 --> 00:09:11,936
Byla to velmi nudně vypadající plešatá vrána.
"Nemá to jiné jméno?"

110
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
Řekl: "Ach, ano." Řekl jsem: „Skvělé.
Jak se jmenuje anglicky?"

111
00:09:16,064 --> 00:09:21,000
Řekl: "Vrána skalní holohlavá." řekl jsem,
„No, dokonce i Quest For A Bald-headed Rock Crow

112
00:09:21,064 --> 00:09:23,936
"Není to davový požitek, zvláště."

113
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
"Nikdo, kdo by je sledoval."
Takže jsme to nazvali Zoo Quest.

114
00:09:30,000 --> 00:09:34,734
„Přišli jsme do naší první africké vesnice,
kde život pokračuje stejným způsobem

115
00:09:34,798 --> 00:09:37,298
"Jak se to dělá po stovky let."

116
00:09:42,000 --> 00:09:48,000
„Starý muž trpělivě sedí a tká své
plátno „starodávným tradičním způsobem“.

117
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
"Ženy sedí ve stínu chatrčí a mykání."
a předení místně vypěstované bavlny,

118
00:10:00,064 --> 00:10:03,000
"připraven na tkadlenu."

119
00:10:15,000 --> 00:10:20,468
„Maniok a rýže musí být
roztlučené na mouku v dřevěných palicích.

120
00:10:20,532 --> 00:10:26,000
Ale tady, jako všude jinde,
je čas na zkrášlení.“

121
00:10:34,000 --> 00:10:38,968
"Mimo vesnici, "jako jinde."
velká nebo malá vesnice v západní Africe,

122
00:10:39,032 --> 00:10:44,000
„Byl tam jeden strom podpírající velký
štěbetající kolonie „ptáků snovačů“.

123
00:10:46,000 --> 00:10:50,468
Díky jejich výhodné poloze,
tito ptáci tkadlec byli ve skutečnosti

124
00:10:50,532 --> 00:10:55,000
vůbec první divoká zvířata, která byla natočena
pro sérii Davida Attenborougha.

125
00:10:56,000 --> 00:10:58,936
"Jsou to velmi destruktivní stvoření,

126
00:10:59,000 --> 00:11:01,936
'způsobuje hodně
poškození úrody obilí.

127
00:11:02,000 --> 00:11:05,936
"Ale i když by to bylo dost snadné."
kácet stromy a ničit hnízda,

128
00:11:06,000 --> 00:11:08,968
„Vesničané málokdy berou
jakýkoli zásah proti ptákům.

129
00:11:09,032 --> 00:11:12,000
„Věří, že když ty
zahnat ptáky snovače,

130
00:11:12,064 --> 00:11:14,936
'odjedeš
blahobyt z vesnice.

131
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
"A ptáci jsou tak ponecháni."
sundat listy z jejich stromu,

132
00:11:18,064 --> 00:11:23,000
'roztrhej je na dlouhé stuhy a šij a tkej
je 'do svých krásných, složitých hnízd.'

133
00:11:27,000 --> 00:11:32,234
"Naše první povinnost po příjezdu do vesnice."
'bylo vzdát úctu náčelníkovi.

134
00:11:32,298 --> 00:11:34,936
„Pokud nám dal svůj oficiální souhlas,

135
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
"mohli jsme si být jisti pomocí."
nejlepší myslivci v okrese.

136
00:11:39,064 --> 00:11:42,000
"Náčelník vyšel."
jeho areál, aby se s námi setkal,

137
00:11:42,064 --> 00:11:45,000
'následován v průvodu
některé z jeho mnoha manželek.“

138
00:11:52,436 --> 00:11:54,936
"Všichni se shromáždili."
aby viděl, co chtěl.

139
00:11:55,000 --> 00:11:57,936
"A my jsme byli předmětem."
velká zvědavost,

140
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
„Ne tak úplně smíšené se strachem
pokud jde o děti.“

141
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
„Jack vysvětlil, že jsme přišli
sbírat všechny druhy zvířat,

142
00:12:12,064 --> 00:12:17,287
a protože jsme neznali africká jména,
„nosili jsme obrázky těch tvorů

143
00:12:17,351 --> 00:12:21,500
zvláště jsme chtěli. 'Toto,
smaragdový špaček, uznávaný náčelník,

144
00:12:21,564 --> 00:12:24,250
"ačkoliv by na tom trval."
při otočení vzhůru nohama.

145
00:12:24,314 --> 00:12:29,000
„Ale picathartes, přímo nahoru nebo vzhůru nohama
dolů, „neznamenalo to pro něj vůbec nic.

146
00:12:29,064 --> 00:12:31,564
"Ale měli jsme rádi hady?" řekl?“

147
00:12:33,436 --> 00:12:35,936
Jack byl skvělý s hady.

148
00:12:36,000 --> 00:12:42,000
Sebral by ty nejjedovatější hady
kterého se místní lidé děsili.

149
00:12:44,000 --> 00:12:47,936
„Zmije gabunová,
stejně smrtící jako kobry.

150
00:12:48,000 --> 00:12:50,968
"Plazilo se jich jen pár."
yardů od naší chaty.

151
00:12:51,032 --> 00:12:54,000
'Vypadalo to pomalu,
ale může udeřit jako blesk.“

152
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
A teď jeho krásné značení
lze vidět v plné kráse.

153
00:13:02,064 --> 00:13:06,000
Poskytují dokonalou kamufláž, když
mezi listím v lesní půdě.

154
00:13:09,000 --> 00:13:11,936
"Naši lidé to našli" a jako
většina z nás z toho byla vyděšená.

155
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
"Ale když o tom Jack slyšel,
byl potěšen a přiběhl,

156
00:13:15,064 --> 00:13:19,000
„Chceš chytit tak krásného hada
"za jeho plazí dům v zoo."

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Gaboon zmije je a
velmi impozantní věc.

158
00:13:39,000 --> 00:13:41,936
Jack to vlastně taky chytí
vzadu na krku,

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,468
nebo dokonce nebezpečněji,
Myslím, zvednu to za ocas

160
00:13:45,532 --> 00:13:49,000
a zajistit, aby nedostal
kdekoli poblíž místa, kde vás může kousnout.

161
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
A pak to hodit do krabice nebo pytle.

162
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Samozřejmě, před 60 lety, zoologické zahrady pravidelně posílaly
výpravy za sběrem živých zvířat.

163
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Nikdo o tom moc nepřemýšlel
zachování nebo skutečně uvažováno

164
00:14:10,064 --> 00:14:12,936
že zvířata mohou být
hnán k zániku.

165
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Samozřejmě, v těchto dnech,
nikdy by vás ani ve snu nenapadlo, že to uděláte.

166
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
„Lidé začali nosit krabice
a klece k nám ve velkém počtu.“

167
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
„Obsah této krabice
opravdu jsme moc chtěli.

168
00:14:26,064 --> 00:14:30,500
"Za to, že prostrčila prsty."
lišty a škrábání každého, kdo se přiblížil

169
00:14:30,564 --> 00:14:33,064
"Bylo to velmi mladé šimpanzí mládě."

170
00:14:36,000 --> 00:14:41,936
„Během 4 dnů jsme si získali její důvěru
že by běžela a vzala si mléko z Jackova klína.

171
00:14:42,000 --> 00:14:44,936
„A od té doby, Jane,
jak jsme ji pokřtili, byla

172
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
„nejkrotnější a nejlaskavější
zvíře ve sbírce.“

173
00:14:49,064 --> 00:14:54,968
A bylo to tak obohacující, protože to bylo
téměř se stal jedním z rodiny s námi.

174
00:14:55,032 --> 00:14:58,936
Dalo by to ruce
kolem nás a jen nás obejmout.

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,968
„Strávila většinu času
lezení po stromech

176
00:15:02,032 --> 00:15:05,000
„Nejblíže té které chatě
náhodou zůstal uvnitř.“

177
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
V těch dobách to bylo docela běžné pro
lidé, aby měli mláďata šimpanzů jako domácí mazlíčky.

178
00:15:26,000 --> 00:15:29,468
Jane byla vlastně docela mladá,
a díval jsem se na ni

179
00:15:29,532 --> 00:15:33,000
a velmi jsem si ji oblíbil.
Byla to sladké stvoření.

180
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
A z Jane se stala firma
oblíbené u diváků doma.

181
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
Opět něco, co byste nechtěli
možná bude dovoleno dělat v těchto dnech

182
00:15:46,064 --> 00:15:48,564
a opět zcela správně.

183
00:15:49,000 --> 00:15:54,000
Šimpanz Jane byla vždycky zvědavá,
'aby viděl, co se děje.

184
00:15:54,064 --> 00:15:59,000
"A trval na kontrole každého nového."
přírůstek do sbírky tak, jak dorazil.

185
00:15:59,064 --> 00:16:01,564
"Jako tahle malá antilopa."

186
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
„Tato mladá mangusta ji neocenila
vůbec pozornost "a pořádně ji štípnout."

187
00:16:17,000 --> 00:16:22,968
Když jsme vytvořili sbírku, někdo by to udělal
starat se o všechna tato nově ulovená zvířata.

188
00:16:23,032 --> 00:16:27,000
„Na naší základně, Alfe Woodsi,
který vyšel z ptačí budky zoo,

189
00:16:27,064 --> 00:16:30,000
'se staral o naše
rychle rostoucí sbírka.

190
00:16:30,064 --> 00:16:33,000
"Tato malá část."
obsahuje naše sluneční ptáky.

191
00:16:33,064 --> 00:16:35,500
„Žijí popíjením
nektar z květů.

192
00:16:35,564 --> 00:16:39,936
"Ale v zajetí se budou krmit a."
vzkvétat na směsi medu a vody,

193
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
"které usrkávají z těchto malých sklenic."

194
00:16:44,436 --> 00:16:46,936
„Když se poprvé přinese nový,

195
00:16:47,000 --> 00:16:49,968
„Musí se ukázat, že sklenice
obsahovat něco, co stojí za to jíst.

196
00:16:50,032 --> 00:16:54,936
„Takže ho Alf vždycky držel v ruce, namočený
jeho zobák do medu 'a pije.

197
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
"Jeho nitkovitý jazyk se blýská."
dovnitř a ven obrovskou rychlostí.“

198
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Způsob, jakým se o věci starali,
bylo to úžasné.

199
00:17:04,064 --> 00:17:08,000
A nemyslím si, že my
kdy ztratil zvíře.

200
00:17:11,000 --> 00:17:16,936
„V této plechovce jsme měli dva malé Afričany
krysy, které byly ještě mladší.

201
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
„Byli tak malí, že ano
nedokázal se vypořádat s pevnou stravou,

202
00:17:20,064 --> 00:17:23,000
'tak jsme je nakrmili
mléko z plničky pera.“

203
00:17:31,000 --> 00:17:34,936
David a Jack,
a v prvních dnech Alfie Woods,

204
00:17:35,000 --> 00:17:41,000
přesně věděl, jak se o to všechno postarat
chytli jsme a byli s nimi prostě úžasní.

205
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
„S tím vším je velký problém
mladí je udržet v teple.

206
00:17:47,064 --> 00:17:52,500
„A zpočátku vždy dáváme malé lahvičky
horké vody v jejich plechovkách přes noc.

207
00:17:52,564 --> 00:17:55,936
„Tento mladý sysel,
'i když byl velmi slabý, když poprvé dorazil,

208
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
„Dělal dobře při této léčbě a
snědl obrovské množství palmových ořechů.“

209
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
„Vždycky mladí ptáci
musel být krmen ručně.“

210
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
"Ptala se tato mladá sova."
jídlo každé tři hodiny.“

211
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Ale když tým šel natáčet
zvířat ve volné přírodě, nastal problém.

212
00:18:36,000 --> 00:18:39,936
V západní Africe v lese,
je to opravdu hodně tmavé.

213
00:18:40,000 --> 00:18:44,936
Pamatuji si, že Charles šel dovnitř, poprvé
vešel dovnitř, řekl: "Tady vůbec nemůžeme natáčet."

214
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Řekl jsem: "Jak to myslíš, vůbec ne?"
Ozvala se trochu rána.

215
00:18:49,064 --> 00:18:53,000
Řekl: "Není dost světla. I
řekl: "I pro černobílý negativ?"

216
00:18:53,064 --> 00:18:55,936
Řekl: "Ne, je prostě moc tma."

217
00:18:56,000 --> 00:19:01,936
„Jediný způsob, jak zde můžeme natáčet, získat a
slušný obrázek "je pokácet strom."

218
00:19:02,000 --> 00:19:04,936
A tak to byl trochu fejk,
opravdu.

219
00:19:05,000 --> 00:19:08,968
Ale když jsem si to uvědomil, pomyslel jsem si
museli bychom něco vymyslet

220
00:19:09,032 --> 00:19:13,484
jinak, takže co jsme se rozhodli udělat
bylo bychom natočit ptáky, kteří byli

221
00:19:13,548 --> 00:19:18,000
venku, nebo bychom šli
na mýtiny v lese.

222
00:19:18,064 --> 00:19:22,000
Teď tam nesedí žádná velká zvířata
paseky, ale jsou tam malá zvířata.

223
00:19:23,000 --> 00:19:26,968
„Zajímali jsme se o malá zvířata,
stejně jako ty velké.

224
00:19:27,032 --> 00:19:31,000
„A jeden z nejběžnějších
hmyzem v Africe je termit.

225
00:19:31,064 --> 00:19:35,936
"Existuje více než jeden druh jednotlivců."
termit. „Nejčastější jsou malí pracovníci.

226
00:19:36,000 --> 00:19:41,936
"Ale mezi nimi jsou i vojáci."
enormně zvětšené hlavy, vyzbrojené velkými čelistmi

227
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
'se kterými mohou dát
nejbolestivější kousnutí.“

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,968
"Přirozeně, když je hnízdo narušeno,

229
00:19:49,032 --> 00:19:51,484
"Vojáci jsou velmi."
hodně na válečné stezce.

230
00:19:51,548 --> 00:19:56,000
"A tak uřízli část jejich hnízda."
"může se stát docela bolestivou záležitostí."

231
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
Detailní fotografie věcí
jako hmyz byl téměř neznámý.

232
00:20:05,064 --> 00:20:11,936
Nikdo to předtím neudělal.
Charles byl opravdu velmi vynalézavý.

233
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Vzal obyčejný dutý kousek
z kovu a přišroubovali jej na konec

234
00:20:15,064 --> 00:20:20,000
čočky a tak se zvýšil
jakoby zvětšení.

235
00:20:20,064 --> 00:20:24,000
A byl velmi,
velmi vynalézavý v tom.

236
00:20:24,064 --> 00:20:30,000
Když se dostanete zblízka na modlitbu
Kudlanky, ty jsou samy o sobě fascinující.

237
00:20:30,064 --> 00:20:32,564
Je to jako kouzlo.

238
00:20:40,000 --> 00:20:43,936
Byly to velmi působivé záběry.

239
00:20:44,000 --> 00:20:46,936
Všimli jsme si, že existuje
vosa na verandě.

240
00:20:47,000 --> 00:20:50,468
A než jsem to mohl zjistit,
Charles tam byl a natáčel to.

241
00:20:50,532 --> 00:20:53,936
Visel tam samec vosy
straně hnízda, čeká na

242
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
chytit samičku před jinou
samec ji popadl a oplodnil.

243
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
"Ještě jednou přichází další muž."

244
00:21:09,000 --> 00:21:12,968
„Věci jsou teď napjaté. '
mladá žena pokračuje ve svém boji

245
00:21:13,032 --> 00:21:15,936
"a přitáhne se k tomu."
ústí buňky.

246
00:21:16,000 --> 00:21:19,936
'A teď je volná,
popadne ji a odletí.“

247
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Nebylo to to, co jsem si myslel, že přijdeme
natočit, jestli chápete, co tím myslím.

248
00:21:23,064 --> 00:21:28,000
Ale udělali jsme specialitu. To je
co jsme mohli udělat, a tak jsme to udělali.

249
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Ale tým stále nenašel téma
jejich hledání. Nepolapitelný picathartes.

250
00:21:42,000 --> 00:21:44,936
„Po hodině řezání cesty
skrz křoví do kopce,

251
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
„Konečně jsme začali mít dobrý výhled
z okolní krajiny.“

252
00:21:50,000 --> 00:21:55,936
„V první vesnici, kde jsme zůstali, nikdo
„rozpoznal náš obrázek pikatharta.

253
00:21:56,000 --> 00:22:01,000
"A rozhodli jsme se jít dál."
keř směrem do vnitrozemí.“

254
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
"Konečně jsme dorazili do další vesnice."

255
00:22:10,000 --> 00:22:13,468
Velmi často, když jsme
přišel do vesnice,

256
00:22:13,532 --> 00:22:17,000
byl to docela ceremoniál
akce pro lidi.

257
00:22:30,000 --> 00:22:33,936
A oni by nás uvítali,
hráli by hudbu,

258
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
a obvykle docela sofistikované,
složitá hudba pro naše uši.

259
00:22:41,000 --> 00:22:43,968
Myslím, že neviděli
filmové kamery tam předtím

260
00:22:44,032 --> 00:22:47,000
a rozhodně nikdy neměli
slyšeli se nahraní.

261
00:22:48,000 --> 00:22:54,936
Neexistoval žádný způsob, jak propojit záznam zvuku
filmovat v té době na 16 mm v každém případě.

262
00:22:55,000 --> 00:23:02,000
A David dělal zvuk.
Ne že by byl nějak vycvičený.

263
00:23:02,064 --> 00:23:08,000
Byla to čtvrtpalcová páska, kotouč na kotouč, baterie
řízený. David to vzal jako kachna do vody.

264
00:23:10,000 --> 00:23:12,936
Byl bych velmi opatrný
v úpravě později.

265
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
Není to všechno tak nápadné
že nemáme synchronizovaný zvuk.

266
00:23:20,000 --> 00:23:22,936
Přenosný páskový stroj
byla docela nová věc.

267
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Nikdo to v dílech neviděl
Sierra Leone, kde jsme byli.

268
00:23:26,064 --> 00:23:29,000
Takže neměli tušení, co děláme.

269
00:23:30,000 --> 00:23:32,936
"První, kdo pro nás vystoupil."
nově zasvěcené dívky

270
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
'který právě prošel
obřady tajné společnosti Bundu.“

271
00:23:54,000 --> 00:23:57,468
"A tady se připojuji k dívkám."
tanec je Bundu Devil,

272
00:23:57,532 --> 00:24:01,000
'který předsedá zasvěcení
obřady v posvátném keři.“

273
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
'Změna hudby. "Tyto bubny jsme znali."
byly použity v tanci společnosti njai,

274
00:24:29,064 --> 00:24:32,000
„což nám bylo řečeno
nebylo dovoleno vidět.“

275
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
„Jak zněly,
do tance vstoupil sám ďábel.

276
00:24:44,064 --> 00:24:49,000
"Velmi děsivý magický ďábel."
má dar předpovídat budoucnost.“

277
00:25:22,000 --> 00:25:25,936
"Ale dokázali jsme vytvořit nějaké naše kouzlo."
vlastní. „Zatímco tanec probíhal,

278
00:25:26,000 --> 00:25:29,936
„Nahrával jsem
hudba na mém magnetofonu.

279
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
„To byl samozřejmě ten předmět
s velkou dávkou zvědavosti.

280
00:25:33,064 --> 00:25:38,968
'Vždycky přehraju záznam' a nechám to
zpěváci se poslouchají na malém sluchátku.

281
00:25:39,032 --> 00:25:43,000
„Vždycky byl prázdný údiv
následovaný obrovskými úsměvy rozkoše.“

282
00:25:43,064 --> 00:25:45,936
Snažili jsme se vysvětlit, co děláme,
ale nemohli to pochopit.

283
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Co jsme mohli udělat, bylo otočit a
přepněte a poté použijte mikrofon,

284
00:25:50,064 --> 00:25:54,000
což byla taková velká věc,
a použít jej jako reproduktor.

285
00:25:54,064 --> 00:25:57,000
A tak jsme nahrávali
něco s ženami

286
00:25:57,064 --> 00:26:00,000
a pak jsem to hrál
je přes ucho.

287
00:26:00,064 --> 00:26:04,936
A začali tím, že byli tak nějak
ohromen a pak náhle potěšen.

288
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Mysleli si, že ano
naprosto vzrušující.

289
00:26:24,000 --> 00:26:28,468
"Mezitím Jack mluvil."
ostatním členům obce

290
00:26:28,532 --> 00:26:32,936
a ukazuje náš obrázek
picathartes každému, koho potkal.

291
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
„Tento muž byl místním zemědělcem
instruktor žijící na vesnici,

292
00:26:37,064 --> 00:26:41,000
'a k naší radosti,
konečně ten obrázek poznal.

293
00:26:41,064 --> 00:26:46,000
"Ptáci, jak říkal, nebyli obyčejní, ale on."
viděl je v tlustších částech keře,

294
00:26:46,064 --> 00:26:48,936
'nahoře v kopcích na
zadní části vesnice.

295
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
'Tak to bylo, že druhý den,
pod jeho vedením,

296
00:26:53,064 --> 00:26:59,000
'začali jsme na cestu do kopce, 'na
konečně naše cesta do hnízd picathartů.“

297
00:27:01,000 --> 00:27:03,936
Problém s
hnízdiště picathartes

298
00:27:04,000 --> 00:27:06,936
že to bylo v hluboké džungli
a byla velmi, velmi tma.

299
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
A bylo toho prostě málo
světlo pro barevný negativní materiál

300
00:27:11,064 --> 00:27:15,000
které jsme používali,
takže jsme museli použít černou a bílou.

301
00:27:19,000 --> 00:27:22,968
„Zaujali jsme svá místa za kůží
a teď nastal ten nejnapjatější okamžik

302
00:27:23,032 --> 00:27:27,000
'expedice, okamžik pro
na který jsme všichni tak dlouho čekali.

303
00:27:27,064 --> 00:27:30,936
"Viděli bychom dospělé ptáky?"
Byl to šestidílný seriál.

304
00:27:31,000 --> 00:27:37,000
Každý program jsme ukončili slovy: „Ale
najdeme Picathartes gymnocephalus?

305
00:27:37,064 --> 00:27:39,936
"Nalaďte se příští týden!"

306
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
A měl jsem z toho trochu obavy
zda by to skutečně bylo

307
00:27:44,064 --> 00:27:48,936
udělat na někoho dojem.
A vlastně Charles Lagus a já

308
00:27:49,000 --> 00:27:53,936
byli na Karlově
otevřený dvoumístný sporťák a byli jsme

309
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
jízda po Oxford Street,
které jste v těch dnech mohli dělat.

310
00:27:57,064 --> 00:28:01,936
A řidič se vyklonil a řekl:
„Ahoj, Dave!

311
00:28:02,000 --> 00:28:08,000
„No, jdeme, nebo nejdeme
chytit Pica zatraceného thartese?"

312
00:28:08,064 --> 00:28:13,000
Tak jsem si pomyslel: „No, možná
programy se začínají chytat."

313
00:28:13,064 --> 00:28:18,000
„Najednou jsme jednoho zahlédli o pár metrů dál
soumrak křoví, čeření se.

314
00:28:18,064 --> 00:28:21,936
„Bylo to obrovské vzrušení.
"Potom to vletělo nahoru na hnízdo."

315
00:28:22,000 --> 00:28:24,936
'A jak se to stalo,
druhý rodič přeletěl

316
00:28:25,000 --> 00:28:28,968
'a zahnal prvního pryč.
Bylo to pro nás velké vzrušení.

317
00:28:29,032 --> 00:28:33,000
„Jak se to stalo, stali jsme se my
první Evropané, kteří kdy viděli

318
00:28:33,064 --> 00:28:35,564
"bílokrký."
picathartes na svém hnízdě.“

319
00:28:36,000 --> 00:28:39,468
Trvalo to několik týdnů
než jsme to skutečně našli.

320
00:28:39,532 --> 00:28:43,000
dětským způsobem,
natočit něco, co nikdo nikdy neměl

321
00:28:43,064 --> 00:28:47,000
natočeno naživo, než nás lechtalo.

322
00:28:47,064 --> 00:28:49,564
Mysleli jsme, že je to zábava.

323
00:28:51,000 --> 00:28:57,000
„A nakonec jsme zajistili mladé mládě.
„Alf Woods mu nabídl malou žábu.

324
00:28:57,064 --> 00:29:01,000
"K naší radosti a úlevě to přijal."
to chamtivě a požádal o víc.“

325
00:29:01,064 --> 00:29:08,000
Nakrmit to samotné byla fuška. Něco to snědlo
jako 60 malých žabek každé tři hodiny.

326
00:29:08,064 --> 00:29:14,000
Takže jsme nejen natáčeli, ale i my
trávili jsme čas chytáním žab.

327
00:29:14,064 --> 00:29:17,936
„Na tom jídle to rostlo a vzkvétalo
a podnikl dlouhou cestu zpět do Anglie.

328
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
„Teď je to vyřešené a
prosperující v londýnské zoo.

329
00:29:22,064 --> 00:29:27,000
„První bělokrký Picathartes
"když bude vyvezen z Afriky živý."

330
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
První Zoo Quest program
šel ven s Jackem Lesterem

331
00:29:32,064 --> 00:29:34,936
ukazuje zvířata,
a já v galerii

332
00:29:35,000 --> 00:29:40,000
řídit televizní kamery,
což je moje práce.

333
00:29:40,064 --> 00:29:46,936
Ale po tom prvním vzhledu, Jacku
těžce onemocněl tropickou nemocí.

334
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Právě byl převezen do nemocnice
po prvním programu.

335
00:29:50,064 --> 00:29:52,936
A tak šéf televize řekl:

336
00:29:53,000 --> 00:29:58,000
"Attenborough, myslel sis, že jsi ředitel,
"ale někdo musí dělat studio."

337
00:29:58,064 --> 00:30:03,936
Nikdo jiný tam nebyl, udělej to ty. A otočilo se to
že v tom byl naprosto skvělý.

338
00:30:04,000 --> 00:30:09,000
Ve skutečnosti na tom byl mnohem lépe
než Jack. Byl prostě přirozený.

339
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
To je obrázek velmi vzácného ptáka,
picathartes bělokrký.

340
00:30:16,000 --> 00:30:20,468
A mohl, zvláště v
ty dřívější, smál by se

341
00:30:20,532 --> 00:30:25,000
na sebe, protože věděl, že je
jakési hraní pro kameru.

342
00:30:25,064 --> 00:30:29,936
Jeden z těch Indů mě naučil, jak se to dělá
hluk. Alespoň si myslím, že to zvládnu. On jde...

343
00:30:30,000 --> 00:30:35,936
Je to k něčemu dobré, co myslíte? Zeptejte se ho!
A tak se stal vypravěčem.

344
00:30:36,000 --> 00:30:42,000
A stal se jedním z největších
přirozených televizních vysílatelů.

345
00:30:42,064 --> 00:30:45,000
A tady je, úplně stejný.

346
00:30:45,064 --> 00:30:47,936
Mravenečník stromový nebo tamandua.

347
00:30:48,000 --> 00:30:51,936
To je pravda, ne?
No, tamandu-a, říkáme tomu. Velmi dobře.

348
00:30:52,000 --> 00:30:58,936
Všechny televize byly živé, a pokud ne
udělej to hned napoprvé, bylo to těžké.

349
00:30:59,000 --> 00:31:01,936
Všichni viděli, jak děláš chybu.

350
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
A od posledního... naposled,
od Dr. Matthewse, Jacka Lestera,

351
00:31:06,064 --> 00:31:10,936
Charles Lagus a já, dobrou noc.
Zoo Quest byl úspěšný.

352
00:31:11,000 --> 00:31:16,000
A pomyslel jsem si: "Správně, v tom případě,
udeř, dokud je železo horké,“

353
00:31:16,064 --> 00:31:20,936
a hned jsem navrhl, že bychom
měl jít někam do Jižní Ameriky.

354
00:31:21,000 --> 00:31:25,936
A jasné místo, kam jít, byla Britové
Guayana, jaká tehdy byla, a nyní je Guyana.

355
00:31:26,000 --> 00:31:31,468
A Jack se uzdravil a tak
vyrážíme na druhý výlet.

356
00:31:31,532 --> 00:31:37,000
To bylo v roce 1955, krátce poté
byla vysílána první série.

357
00:31:38,000 --> 00:31:43,936
Stále tam byly oblasti, kde to bylo
nedotčené, opravdu. Relativně řečeno.

358
00:31:44,000 --> 00:31:48,000
To je Jižní Amerika
džungle, jak jsem ji poprvé viděl.

359
00:31:48,064 --> 00:31:50,936
Letěli jsme nad Britskou Guyanou.

360
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Ten les pod námi se táhl
nepoškozené několik set kilometrů

361
00:31:55,064 --> 00:32:00,000
nahoru na sever k řece Orinoco, vpravo dolů
na jih do Amazonie a Mato Grosso.

362
00:32:00,064 --> 00:32:02,936
ve skutečnosti
je to jeden z největších neprozkoumaných,

363
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
a pokud jde o mě,
vzrušujících oblastech světa.

364
00:32:12,436 --> 00:32:14,936
"V tom letadle jsme tři."

365
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
„Jack Lester z londýnské zoo,
Charles Lagus, kameraman 'a já'.

366
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
„Jak jsme vešli, viděli jsme poprvé
čas někteří z indiánů Akawaio

367
00:32:30,064 --> 00:32:32,936
's kým bychom byli
žít další měsíce.

368
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
"Ačkoli tito konkrétní lidé byli."
částečně evropeizováni, jak žili

369
00:32:36,064 --> 00:32:39,936
'a pracoval na vládní stanici.

370
00:32:40,000 --> 00:32:44,468
„Naším prvním úkolem bylo vyložit náklad
všechny naše obchody z letadla.

371
00:32:44,532 --> 00:32:49,000
'Objektivy, fotoaparáty, film,
nahrávací zařízení, hrnce a pánve na vaření,

372
00:32:49,064 --> 00:32:54,000
'jídlo, houpací sítě a všechny ostatní věci' my
potřebujeme k tomu, abychom byli zcela soběstační.

373
00:32:54,064 --> 00:32:59,000
„Protože až letadlo odletí, měli bychom prohrát
naše poslední spojení s vnějším světem.

374
00:32:59,064 --> 00:33:05,000
'Kdybychom zapomněli něco přinést, 'no,
od nynějška bychom se bez něj měli obejít.“

375
00:33:07,000 --> 00:33:11,936
"Naším plánem bylo cestovat po Mazaruni."
Řeka 'a prozkoumat její přítoky.

376
00:33:12,000 --> 00:33:15,968
"A pro dopravu v okrese."
důstojník nám velmi laskavě půjčil

377
00:33:16,032 --> 00:33:19,484
„jeho největší dlabaná kánoe.
A vyrazili jsme proti proudu řeky.

378
00:33:19,548 --> 00:33:23,000
'tunel slunečního svitu,
prořezávání džunglí.“

379
00:33:27,000 --> 00:33:30,206
'Pro nás,
bylo to všechno velmi vzrušující, protože konečně

380
00:33:30,270 --> 00:33:34,000
viděli jsme jih
Americká džungle na dosah ruky.

381
00:33:34,064 --> 00:33:38,936
"Nemohli jsme očekávat, že uvidíme nějaká zvířata."
hluk našeho motoru je zahnal daleko.

382
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
„Ale byli jsme prostě šťastní
sedět tam a užívat si jízdu.“

383
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
'Pozdě odpoledne,
slyšeli jsme vzdálené hřmění

384
00:33:51,064 --> 00:33:55,000
'a věděli jsme, že jsme
blížící se k vodopádu.

385
00:33:55,064 --> 00:33:57,564
"Po další hodině jsme tam dosáhli."

386
00:33:59,000 --> 00:34:04,936
"Jít dál by znamenalo vyložit všechny."
kánoe 'a nesoucí vše nad pádem.

387
00:34:05,000 --> 00:34:09,500
"Takže jsme se rozhodli, že tu noc budeme kempovat."
banky. "Zatímco chlapci vykládali kánoi,

388
00:34:09,564 --> 00:34:12,064
"Jack Lester a já jsme si to užili."

389
00:34:17,000 --> 00:34:19,936
Natáčení v Guyaně mělo své problémy.

390
00:34:20,000 --> 00:34:26,000
Pro mě byla vlhkost a déšť
velká výzva na zařízení.

391
00:34:26,064 --> 00:34:30,000
Jak jsem to všechno uložil
tyhle věci, aniž by se namočily,

392
00:34:30,064 --> 00:34:34,936
bez růstu plísní a hub
na všechno? Byla to výzva.

393
00:34:35,000 --> 00:34:39,968
Takže jsme měli formičky na sušenky se silikagelem,
který absorbuje vlhkost.

394
00:34:40,032 --> 00:34:44,484
Takže pokaždé, když jsme něco natočili,
vložíme do formy na sušenky

395
00:34:44,548 --> 00:34:50,936
a když byl plech plný, zapečetil jsme ho
kamerovou pásku a tam to bylo se silikagelem.

396
00:34:51,000 --> 00:34:53,936
Musíš dostat jen škrábanec
ve filmu je něco špatně

397
00:34:54,000 --> 00:35:00,000
s expozicemi, chloupek v
bránu a všechno jsi zničil.

398
00:35:00,064 --> 00:35:05,466
Můžeme být pryč tři nebo čtyři měsíce,
v domnění, že máme film

399
00:35:05,530 --> 00:35:08,000
a spěchy se vrátí zničené.

400
00:35:08,064 --> 00:35:12,000
A tohle opravdu bylo
nervy drásající věc, se kterou se dá žít.

401
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
I přes složité podmínky,
tým vojensky pokračoval.

402
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
"První vesnice my."
vstoupil vypadal opuštěně.“

403
00:35:26,000 --> 00:35:29,968
„Pak jsme si všimli dvou ochočených papoušků
na okapu jedné z chatrčí.

404
00:35:30,032 --> 00:35:33,984
„Ať už tito lidé byli čímkoli,
byli zjevně chovateli domácích zvířat

405
00:35:34,048 --> 00:35:38,000
"a samozřejmě nic nemohlo."
bylo z našeho pohledu lepší.“

406
00:35:39,000 --> 00:35:41,936
„Brzy se ženy vynořily z chatrčí

407
00:35:42,000 --> 00:35:44,936
'a podíval se na nás
tiše a netečně.

408
00:35:45,000 --> 00:35:47,936
Ale nebyli tam žádní muži,
jak jsme později zjistili,

409
00:35:48,000 --> 00:35:51,936
"Všichni byli venku."
les na lovecké výpravě.

410
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
„V jejich nepřítomnosti byly ženy
zaneprázdněný domácími pracemi.

411
00:35:55,064 --> 00:35:57,936
„Tato mladá dívka tká
korálková zástěra nebo mo'sa,

412
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
„což je tradičně jediné
oblečení, které ženy nosí.“

413
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
„Byly tam další dvě dívky
zaneprázdněn řezáním kasavy.“

414
00:36:09,000 --> 00:36:14,936
„Maniok je rostlina, která nabobtnala
škrobové kořeny 'Indiáni dělají svůj chléb.

415
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
„Zdá se však, že jako jídlo
že mám vážná omezení.

416
00:36:19,064 --> 00:36:23,936
"Protože jeho šťáva obsahuje smrtící."
jed. „Vlastně kyselina prusová.

417
00:36:24,000 --> 00:36:29,000
„Takže než to sníte, musíte se připravit
velmi opatrně 'zbavit jedu'.

418
00:36:33,000 --> 00:36:38,000
„Nejprve je oloupaná. 'A pak
oloupané kořeny se nastrouhají na prkénku

419
00:36:38,064 --> 00:36:41,000
poseté malými
kusy ostrého kamene.“

420
00:36:56,000 --> 00:36:58,936
„Ale pořád nemáš
zbavit se jedovaté šťávy,

421
00:36:59,000 --> 00:37:03,000
"A abychom to získali, Indiáni."
používat výsuvný stlačovač

422
00:37:03,064 --> 00:37:06,000
„To je nanejvýš mazaný
kus košíkářské práce.

423
00:37:08,000 --> 00:37:13,000
"Jak to naplníte, "váha nastrouhaného."
maniok je krátký a tlustý.“

424
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
'Když je docela plná, 'je nesená a zavěšená
na konci jednoho z trámů chýše.“

425
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
„Prostrčila se tyč
smyčka na dně.“

426
00:37:49,000 --> 00:37:52,936
„A pak už musíš jen sedět
to. 'Tvoje váha způsobuje, že se ždímačka natahuje,

427
00:37:53,000 --> 00:37:57,468
'takže místo toho, aby byl krátký a tlustý,
stává se dlouhým a tenkým.

428
00:37:57,532 --> 00:38:02,000
"A šťáva se svou kyselinou prusovou,
vypadne na dně.

429
00:38:02,064 --> 00:38:04,936
"Někdy Indiáni."
sbírat tuto šťávu

430
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
„a použít ho k výrobě jedu
pro jejich foukací šipky.“

431
00:38:09,000 --> 00:38:14,968
Když se manioka vymačká a indiáni
jsou spokojeni, že už žádná jedovatá šťáva

432
00:38:15,032 --> 00:38:19,000
'v něm se vyprazdňuje v suchu
dužnaté hrudky do proutěného košíku.“

433
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
„Pak se to rozbije a prosévá
do jakési hrubé mouky.“

434
00:38:35,000 --> 00:38:38,468
Skutečné vaření chleba bylo,
pro mě fascinující

435
00:38:38,532 --> 00:38:42,000
'protože je to hotové přesně
stejným způsobem jako grilovací koláče

436
00:38:42,064 --> 00:38:45,936
'a ovesné placky se dělají
ve Skotsku a Walesu.

437
00:38:46,000 --> 00:38:49,968
„Ve skutečnosti se vaří na oběžníku
bakestone zahřátý nad ohněm.

438
00:38:50,032 --> 00:38:54,000
Ale stejně jako ve Walesu a Skotsku,
takže v horní řece Mazaruni,

439
00:38:54,064 --> 00:38:57,000
"Hospodyňky mají trochu špatné."
štěstí při otáčení koláčů.“

440
00:39:01,436 --> 00:39:03,936
"Když je tuk bílý."
kruh maniokového chleba

441
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
'je vařený na obou stranách, je to
na stojanech, aby se sušil na slunci.“

442
00:39:10,000 --> 00:39:12,936
„Když jsem viděl celek
procesu vaření,

443
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
"Myslel jsem, že bych opravdu měl."
podívej se, jak ten chléb chutnal.“

444
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
„Zdvořilost mě přiměla předstírat, že ano
užil si to, ale nemůžu říct, že bych chtěl

445
00:39:22,064 --> 00:39:27,000
'strávit zbytek svého života 'žitím
na maniokovém chlebu, jak to dělají Indiáni.“

446
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Jak série Zoo Quest pokračovala, ukázalo se
jak o místních lidech, tak o zvířatech.

447
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
"Děti z vesnice" toho měly hodně
lepší věci na práci než vaření.“

448
00:39:43,000 --> 00:39:45,500
"Rybaření je mnohem zábavnější."

449
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
„Tito dva chlapci, Carlton a Codrice,
"Stali se našimi velkými přáteli."

450
00:39:58,000 --> 00:40:01,968
Samozřejmě, že věděli
džungle úplně dozadu.

451
00:40:02,032 --> 00:40:06,000
Vzali nás do deštného pralesa
a zahanbil nás

452
00:40:06,064 --> 00:40:08,936
jak málo jsme věděli
a kolik toho věděli.

453
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
„Byli tam další dva domácí mazlíčci
vesnici, a to poněkud zvláštní.

454
00:40:13,064 --> 00:40:17,936
„Kapybara. „Nejsou příbuzní
prasatům, jak si možná myslíte,

455
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
ale patří do rodiny
která zahrnuje krysy a myši.

456
00:40:21,064 --> 00:40:25,968
„Rodina hlodavců. 'Ve skutečnosti jsou
největší hlodavci na světě.

457
00:40:26,032 --> 00:40:29,000
'A když úplně vyroste,
mohou být tři stopy dlouhé.“

458
00:40:34,000 --> 00:40:37,936
„Tito dva byli poměrně mladí.
„Byli vychováni z malých miminek

459
00:40:38,000 --> 00:40:41,968
'od babičky našich dvou přátel,
Carlton a Codrice.

460
00:40:42,032 --> 00:40:45,984
„Nikdy úplně nezapomněli
jejich dětský zvyk sát

461
00:40:46,048 --> 00:40:53,000
"a byli připraveni vysát cokoliv takového."
byla jim nabídnuta, včetně mého prstu.

462
00:40:58,000 --> 00:41:00,936
'Přesto
byli plně vybaveni

463
00:41:01,000 --> 00:41:04,000
„dlouhý přední řezák
zuby rodiny hlodavců.“

464
00:41:06,000 --> 00:41:12,936
A jedli keře a keře trávy.“
Ve skutečnosti to byli velmi vesnickí mazlíčci.

465
00:41:13,000 --> 00:41:17,468
A přestože lidé jedli kapybary,
aby nikdo jiný nezabíjel

466
00:41:17,532 --> 00:41:21,234
tyto vesnické mazlíčky, které byly
vychovávali od útlého věku,

467
00:41:21,298 --> 00:41:25,000
nanášejí červené skvrny barvy
je tak, aby byly identifikovatelné.

468
00:41:26,000 --> 00:41:31,968
'Nejpodivnější na nich' je, že oni
jsou opravdu obojživelná zvířata a ve volné přírodě

469
00:41:32,032 --> 00:41:36,000
„utrácejí hodně ze svého
čas plavání v řekách.

470
00:41:36,064 --> 00:41:39,000
„Existují dvě stopy
tento jejich zvyk.

471
00:41:39,064 --> 00:41:42,936
'První je, že 'jejich oči a
nosní dírky jsou umístěny velmi vysoko na hlavě,

472
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
'tak, že jako krokodýl a
hroch, mohou ležet ponořeni

473
00:41:47,064 --> 00:41:50,000
'v řece jen s jejich
oči a nosní dírky bez vody.

474
00:41:50,064 --> 00:41:53,000
„A to druhé
jejich chodidla jsou pokryta pavučinou.

475
00:41:53,064 --> 00:41:56,000
„Byli jsme velmi nervózní
natočit je při plavání.

476
00:41:56,064 --> 00:42:01,000
"A po dlouhou dobu jsem se je snažil přesvědčit."
jít dolů do řeky. Ale neudělali by to.“

477
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
A Jackova velká věc byla, že tohle jsou
mělo jít o vodní živočichy.

478
00:42:07,064 --> 00:42:11,000
"Proč nikdy nejdou do vody?"
chci vidět jejich film ve vodě."

479
00:42:11,064 --> 00:42:16,000
Tak jsem to chtěl ukázat, ale ubohý
věci by nešly do řeky.

480
00:42:16,064 --> 00:42:21,000
„A pak jednoho časného rána, „Carltone a
Codrice seběhla dolů k řece, aby si zaplavala.“

481
00:42:22,634 --> 00:42:25,134
Právě skočili do řeky.

482
00:42:25,198 --> 00:42:31,032
Samozřejmě tyto kapybary, které byly napůl krotké,
následoval je a skočil také do řeky.

483
00:42:31,096 --> 00:42:35,936
A máme krásný film kluků
hrát si s kapybarami v řece.

484
00:42:36,000 --> 00:42:38,968
'A to jsme zjistili
nejen ti dva chlapci

485
00:42:39,032 --> 00:42:42,000
a jejich babičky
kapybara obvyklí kamarádi na hraní,

486
00:42:42,064 --> 00:42:47,000
"ale to by mazlíčci ve skutečnosti "nikdy."
jdi do vody bez chlapců.“

487
00:42:58,000 --> 00:43:03,000
"Určitě bych to nerad řekl."
kteří z nich ‚byli lepšími plavci‘.

488
00:43:14,968 --> 00:43:17,468
A nebyl to jen Carlton a Codrice

489
00:43:17,532 --> 00:43:20,032
kteří se rádi koupali v řece.

490
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Po jejich plavání následoval další
dovednost, kterou chtěli kluci předvést.

491
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
"A naši dva přátelé, Carlton a."
Codrice, udělej nám krátkou výstavu

492
00:43:48,064 --> 00:43:52,000
z praxe foukání,
pomocí malého ananasu jako cíle.“

493
00:44:10,000 --> 00:44:16,000
Oba malí kluci
naložil tyhle foukačky...

494
00:44:16,064 --> 00:44:20,936
a díváš se nahoru.
A šli...

495
00:44:21,000 --> 00:44:25,000
A někdy jim chybělo,
ale většinou byly docela přesné.

496
00:44:32,000 --> 00:44:35,936
Poté, co strávil několik
týdny v povodí Mazaruni,

497
00:44:36,000 --> 00:44:38,999
tým pokračoval ve svém
hledat po celé Guyaně

498
00:44:39,063 --> 00:44:42,000
pro zvířata, která ještě nikdy nebyla zfilmována.

499
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
„Kromě volavek tu byly
i ostatní ptáci. Modré volavky.“

500
00:45:27,000 --> 00:45:30,936
"A tady na vrcholu."
strom jestřába, který se živí šneky,

501
00:45:31,000 --> 00:45:35,000
„Ve skutečnosti dostojí svému jménu
jíst šneka, jak jsme se dívali.“

502
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Jedna z nejzajímavějších
věci, pokud jde o mě

503
00:45:41,064 --> 00:45:45,000
byl pták zvaný hoatzin,
kteří žili v pobřežních bažinách.

504
00:45:47,000 --> 00:45:50,936
Na přední straně křídel měl drápy.

505
00:45:51,000 --> 00:45:54,936
A ptáci jako celek jsou
domníval se, že byl odvozen

506
00:45:55,000 --> 00:45:59,000
ze čtyřnohých tvorů,
možná větev skupiny dinosaurů.

507
00:46:01,000 --> 00:46:06,000
Takže vám to svým způsobem dalo
vhled do toho, co ranní ptáčata

508
00:46:06,064 --> 00:46:09,500
s drápy na předních nohách,
jejich křídla,

509
00:46:09,564 --> 00:46:13,000
byli jako když lezli
kolem na stromech.

510
00:46:16,000 --> 00:46:20,000
Byl to první film hoatzina
kdy jsem to vzal, pokud vím.

511
00:46:25,000 --> 00:46:28,936
Další cíl pro Davida
a tím byla savana

512
00:46:29,000 --> 00:46:34,000
jižní Guyany, ale cesta
nebyla úplně obyčejná plavba.

513
00:46:34,064 --> 00:46:36,936
Něco z dopravy,
když jsme měli štěstí,

514
00:46:37,000 --> 00:46:42,468
byl malý hydroplán
řízený skvělým pilotem.

515
00:46:42,532 --> 00:46:49,436
Musel být bývalým letectvem nebo co
takhle, protože byl prostě skvělý.

516
00:46:50,000 --> 00:46:56,000
A museli jsme vzlétnout na a
poměrně krátký úsek řeky

517
00:46:56,064 --> 00:47:01,000
která skončila ve velmi
vysoké stromy v džungli.

518
00:47:01,064 --> 00:47:04,000
V tom jsme měli Jacka Lestera, mě, Davida

519
00:47:04,064 --> 00:47:06,936
a množství vybavení.

520
00:47:07,000 --> 00:47:09,936
Připadalo mi to strašně přetížené.

521
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
A plukovník Williams řekl:
"Nebojte se, mládenci."

522
00:47:13,064 --> 00:47:16,000
Řekl: "Už jsem to dělal."

523
00:47:16,064 --> 00:47:18,936
A motory nastartovaly.

524
00:47:19,000 --> 00:47:21,936
Nasadil totálně naplno.

525
00:47:22,000 --> 00:47:27,000
A projeli jsme tímto úsekem
řeka. A byli jsme rychlejší a rychlejší.

526
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
A najednou jsem to viděl
stromy se přibližují a přibližují

527
00:47:38,064 --> 00:47:40,936
a blíž a blíž.
Šel rovně...

528
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Byl jsem přesvědčen, že jdeme
jít přímo do nich.

529
00:47:44,064 --> 00:47:48,573
Když najednou, když byli velmi blízko,
náhle objal ovládací prvky

530
00:47:48,637 --> 00:47:52,936
a takhle se opřete.
Letadlo vzlétlo k obloze.

531
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Zatímco to dělal, začal
tápání. Řekl jsem: "Jsi v pořádku?"

532
00:47:56,064 --> 00:47:59,000
Řekl: "Jo, potřebuji své bifokální brýle."

533
00:47:59,064 --> 00:48:02,000
Vyměnil si brýle.
A právě jsme to dokázali.

534
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
Po tom, co určitě bylo
zajímavý let,

535
00:48:24,064 --> 00:48:26,936
konečně dorazili
v jejich cíli.

536
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Široká savana v
jihozápadní. Rupununi.

537
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Zde se setkali s
majitel ranče Teddy Melville.

538
00:48:38,436 --> 00:48:40,936
"Vzal nás nahoru."
odlehlá část jeho ranče,

539
00:48:41,000 --> 00:48:45,000
"kde řekl, že to slyšel."
zprávy o velkém hadu anakondě.“

540
00:48:50,000 --> 00:48:55,000
„Savany byly poseté obry
termití kopce, „stojící jako náhrobky“.

541
00:48:58,000 --> 00:49:02,936
„Teddy nás vzal dolů do houštiny v bažině
„kde měl číhat had.

542
00:49:03,000 --> 00:49:06,468
"Ale místo toho, abychom našli známky."
anakonda, Teddyho bystré oko

543
00:49:06,532 --> 00:49:09,734
'okamžitě vybral
stopy obrovského mravenečníka.“

544
00:49:09,798 --> 00:49:13,000
Velká věc byla, zda jsme
mohl dostat obřího mravenečníka.

545
00:49:13,064 --> 00:49:15,936
Tak jsme to zkusili.

546
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Docela mimořádným způsobem.

547
00:49:19,064 --> 00:49:22,936
Amatérský způsob ham-fisted.
"Když jsme se na ně dívali,

548
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
"Na druhé se ozvalo šustění."
straně houštiny. Podívali jsme se nahoru.“

549
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
„A byl tam samotný mravenečník
cválající přes savany.

550
00:49:31,064 --> 00:49:34,000
„Aniž bych přemýšlel, jak se máme
vlastně to chytím,

551
00:49:34,064 --> 00:49:36,564
"Jack a já jsme se divoce vydali pronásledovat."

552
00:49:42,000 --> 00:49:45,468
A běžel jsem za tím.
Co jsem chtěl dělat, to si neumím představit.

553
00:49:45,532 --> 00:49:49,000
Ale vlastně jsem se snažil zpomalit
dolů tím, že se chytí za ocas.

554
00:49:49,064 --> 00:49:54,000
Ale když se to otočilo a podívalo se na mě, já
rozhodl jsem se, že je to tak daleko, jak jsem to chtěl vzít.

555
00:49:59,000 --> 00:50:02,936
Obří mravenečníci je mají
obrovské silné přední končetiny

556
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
s obrovskými velkými drápy na nich,
kterým trhají termití kopce.

557
00:50:08,064 --> 00:50:13,000
A jediné, čemu se vyhnout, bylo objetí
mravenečníka obrovského, protože byl smrtelný.

558
00:50:24,000 --> 00:50:28,000
Místní rančer, který pomáhal
lasovali jsme to, chudák stará věc.

559
00:50:34,000 --> 00:50:38,468
A my jsme to zachytili.
Jack to dostal do zoo.

560
00:50:38,532 --> 00:50:43,000
A povedlo se to velmi dobře.
Žil poměrně dlouho.

561
00:50:48,000 --> 00:50:53,000
Se všemi shromážděnými zvířaty expedice
v Jižní Americe skončila.

562
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Ale bohužel,
Jack Lester se otočil k horšímu.

563
00:51:02,000 --> 00:51:07,968
Jack se náhle znovu zhroutil.
A musel být urychleně odvezen domů.

564
00:51:08,032 --> 00:51:11,936
A výprava pak skončila.

565
00:51:12,000 --> 00:51:15,468
Ukázalo se, že oni
nevěděl, co to bylo.

566
00:51:15,532 --> 00:51:18,936
Je mi to moc líto, že to musím říct
Jack byl velmi nemocný.

567
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Začalo to v polovině expedice
a stále je v nemocnici.

568
00:51:24,064 --> 00:51:28,000
Myslím, že se pravděpodobně dívá dovnitř a
všichni mu přejeme brzké uzdravení.

569
00:51:28,064 --> 00:51:30,936
Když jsme se vrátili, byl v nemocnici.

570
00:51:31,000 --> 00:51:35,000
Nebyla tedy žádná otázka
z jeho účasti.

571
00:51:35,064 --> 00:51:41,000
A vlastně se nikdy pořádně nevzpamatoval.
A o několik měsíců později zemřel.

572
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Guyanská série byla další
velký hit u britské veřejnosti.

573
00:51:55,064 --> 00:51:57,633
Chceme, aby Zoo Quest byla pravidelnou událostí,

574
00:51:57,697 --> 00:52:01,000
pro Davida nastal čas
zvolit další cíl.

575
00:52:06,968 --> 00:52:09,468
Udělali jsme Afriku,
udělali jsme Jižní Ameriku,

576
00:52:09,532 --> 00:52:11,936
a Dálný východ ano
být jasným místem.

577
00:52:12,000 --> 00:52:15,968
A četl jsem o obrovi
ještěrky, které tisk nazýval

578
00:52:16,032 --> 00:52:19,984
draci, kteří žili na velmi
malý ostrůvek uprostřed

579
00:52:20,048 --> 00:52:24,000
z indonéského souostroví,
v místě zvaném Komodo.

580
00:52:25,000 --> 00:52:28,468
Když jsem to našel na mapě,
pak jsme se museli pokusit dostat se tam.

581
00:52:28,532 --> 00:52:32,734
Ale nikdo v Londýně nám to nemohl dát
nějaký nápad, jak bychom to mohli udělat.

582
00:52:32,798 --> 00:52:37,000
Takže jsme se s Charlesem rozhodli
by bylo letět do Singapuru

583
00:52:37,064 --> 00:52:39,936
a pak nějak,
tak či onak, udělejte nám cestu

584
00:52:40,000 --> 00:52:44,000
pomalu na jih a východ
přes tyto ostrovy na Komodo.

585
00:52:44,064 --> 00:52:46,936
A na prvním místě my
rozhodl se jít do úst

586
00:52:47,000 --> 00:52:51,000
řeky Mahakam, která teče
přímo do srdce Bornea.

587
00:52:55,000 --> 00:53:01,000
„Všichni nám říkali, že ta řeka
'byl zamořen lidožravými krokodýly.

588
00:53:01,064 --> 00:53:04,936
„Ale bylo to až jednoho rána
"Tři týdny po našem příjezdu na Borneo."

589
00:53:05,000 --> 00:53:08,468
„Když jsem hledal žáby
které pískaly a cvrlikaly

590
00:53:08,532 --> 00:53:12,000
'v bažinách lemujících břeh řeky,
že jsem jednoho skutečně viděl.“

591
00:53:18,000 --> 00:53:23,000
"A taky to nebyl obyčejný."
odrůda s dlouhým tenkým nosem. Gaviál.“

592
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Jediný problém s tím byl
byl malinký. Chci říct, bylo to dítě.

593
00:53:31,064 --> 00:53:35,000
Tak mě napadlo, že to uděláme
udělat si z toho nějakou srandu.

594
00:53:35,064 --> 00:53:41,000
A že to všechno natočíme zblízka
a pak jsem se natáčel, jak si svlékám košili,

595
00:53:41,064 --> 00:53:46,000
a doufali jsme, že diváci řeknou: „Je
nebude řešit tu obrovskou věc, že?!"

596
00:53:52,000 --> 00:53:59,000
A teprve když jsem na to skočil
lidé si uvědomují, že to byla jen maličkost.

597
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
„Jak vidíš, nikdo nemohl třídit
toto malé dítě jako požírač lidí,

598
00:54:07,064 --> 00:54:11,936
"I když měl docela kousnut." my
natočil to tak a upravil to tak.

599
00:54:12,000 --> 00:54:16,000
Ale jak jsem mohl vidět,
nikdo nikdy neviděl vtip.

600
00:54:28,000 --> 00:54:30,968
Naštěstí jsme potkali velmi
pěkný anglicky mluvící Holanďan

601
00:54:31,032 --> 00:54:34,000
zavolal Daan Joubert, který jednal
jako tlumočník pro nás.

602
00:54:36,000 --> 00:54:40,936
"Vesnice samotná, stejně jako všechny vesnice Dayaků,
'sestával pouze z jediného dlouhého domu,

603
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
'který se protáhl na několik
sto yardů podél břehu řeky.

604
00:54:45,064 --> 00:54:49,000
„Lidé, kteří nás sledovali
z galerií domu

605
00:54:49,064 --> 00:54:51,936
'se zdálo být velmi odlišné' od
ty, které jsme potkali níže po řece.

606
00:54:52,000 --> 00:54:55,468
"Hlavní muž byl na svém."
cestu do lesa na lov.

607
00:54:55,532 --> 00:54:59,000
„Ukázal nám svou silnou foukačku
hrotem oštěpu,

608
00:54:59,064 --> 00:55:02,000
'což řekl, že bylo velmi
užitečné pro bodání.“

609
00:55:05,000 --> 00:55:08,968
"A jeho klobouk, který byl velmi dobrý."
lehké a tkané z palmových listů.

610
00:55:09,032 --> 00:55:13,000
„Oba jsme si je koupili a nosili
později a našel je

611
00:55:13,064 --> 00:55:17,000
být ideální pokrývkou hlavy pro tropy.
Chladný a stinný.“

612
00:55:18,436 --> 00:55:20,936
„Nikdy nenosil zbraň, řekl nám,

613
00:55:21,000 --> 00:55:25,000
"ale spoléhal na svůj parang -
hrubý a těžký Dajakský keřový nůž.“

614
00:55:27,000 --> 00:55:32,936
„Řekl, že bychom rádi zůstali
ve vesnici 'tak dlouho, jak jsme si přáli.'

615
00:55:33,000 --> 00:55:36,936
Dlouhý dům nikdy nešel spát. Tady
pořád se kolem toho někdo motal.

616
00:55:37,000 --> 00:55:39,936
Takže celou dobu, co jsi byl
takhle nahoru a dolů.

617
00:55:40,000 --> 00:55:44,000
A tam dole na zemi
byla prasata a byla tam slepice

618
00:55:44,064 --> 00:55:47,936
a pohybovali se celou noc.

619
00:55:48,000 --> 00:55:50,968
A navrch tam
skandovali někteří lidé.

620
00:55:51,032 --> 00:55:53,936
A myslím, že jsem nespal
vůbec první noc.

621
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
Ráno jsem řekl:
"O čem to skandování bylo?"

622
00:55:57,064 --> 00:56:02,936
A oni řekli: "Zpívali, "protože
nedávno zemřeli někteří významní lidé.

623
00:56:03,000 --> 00:56:07,936
"Je to pohřební zpěv."
Řekl jsem: "Vážně? Kde jsou těla?"

624
00:56:08,000 --> 00:56:14,000
Řekl: „Ty sis jich nevšiml?
Byli tam hned vedle tebe."

625
00:56:14,064 --> 00:56:16,936
"Ó!" Řekl jsem: "Neuvědomil jsem si."

626
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
ale ne,
byl to společný život v pořádku.

627
00:56:20,064 --> 00:56:26,000
A byli to milí lidé. A jeden z
našli malého medvídka. mládě.

628
00:56:27,000 --> 00:56:29,936
„To malé mládě bylo
evidentně velmi mladý.

629
00:56:30,000 --> 00:56:34,468
„Počítal jsem, že mu jsou dva týdny.
Zdálo se, že je v dobrém stavu,

630
00:56:34,532 --> 00:56:39,000
"ale neměl žádné zuby a."
evidentně se stále živil mlékem.

631
00:56:39,064 --> 00:56:43,180
„Měli jsme na palubě dětskou lahvičku,
'připraven na takový případ, jako je tento,

632
00:56:43,244 --> 00:56:47,936
ale zajímalo mě, jestli byl
„A přesto dost starý na to, abychom ho mohli vychovat.

633
00:56:48,000 --> 00:56:55,000
„Nejprve ho však museli dát do krabice
a přikryl, "aby se zahřál."

634
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
'Jakmile slunce zapadlo,
na té řece je docela zima,

635
00:57:00,064 --> 00:57:03,000
„A my jsme nechtěli riskovat
náš nový mazlíček se nachladil.“

636
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
"A pak jsem se musel pustit."
naléhavá práce na výrobě

637
00:57:11,064 --> 00:57:14,000
„lahev zředěného kondenzovaného mléka.

638
00:57:14,064 --> 00:57:18,000
"Naléhavé, protože to malé mládě už bylo."
skutečně velmi hlasitě volal po jeho jídle.“

639
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
„Zdálo se, že mléko bylo kolem
správnou teplotu.“

640
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
"A k mé úlevě i to mladé mládě."
brzy spokojeně hltal.“

641
00:57:45,000 --> 00:57:49,936
A tady je. Dvakrát větší,
Měl bych říct, ale pořád stejně hladový.

642
00:57:50,000 --> 00:57:54,697
A ještě dělat to mimořádné málo
hluk, který tam na Borneu vydával.

643
00:57:54,761 --> 00:57:58,936
Oh, Benjamine! Vyrostl
od doby, co jsme ho měli.

644
00:57:59,000 --> 00:58:01,936
Kameraman, který všechno vzal
ty obrázky jsou tady.

645
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
A Charles ho má ve svém
byt od té doby, co jsme se vrátili.

646
00:58:06,064 --> 00:58:10,936
Způsobil nějaké potíže, Charlesi?
No, je docela destruktivní.

647
00:58:11,000 --> 00:58:17,000
Rád jí lino, noviny,
telefonní seznamy, téměř vše.

648
00:58:17,436 --> 00:58:19,936
Benjamin se stal známým
jako Zoo Quest Bear

649
00:58:20,000 --> 00:58:24,000
a dokonce jsem napsal malou knihu
o něm. Byl okouzlující.

650
00:58:25,000 --> 00:58:27,500
Velmi pěkné.

651
00:58:29,000 --> 00:58:31,936
No, jsi velmi milá.
A co jeho zuby?

652
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Už jsi od něj kousnul?
Ano, teď pravidelně odebírá krev.

653
00:58:35,064 --> 00:58:38,500
Když mu chybí láhev
a místo toho dostane tvůj prst.

654
00:58:38,564 --> 00:58:41,936
v tom případě
Myslím, že až skončíš, Benjamine,

655
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
necháme ho, aby se vrátil k vám
byt a načerpat trochu více krve!

656
00:58:47,000 --> 00:58:50,936
Benjamin měl velmi ohnuté malé nohy.

657
00:58:51,000 --> 00:58:54,936
A vzal jsem to za
chodit na malém obojku

658
00:58:55,000 --> 00:59:01,000
a z ní se objevila žena
vzdálenost na mě třese deštníkem

659
00:59:01,064 --> 00:59:04,936
a řekl,
"Copak nevidíš, že tvůj pes má křivici?"

660
00:59:05,000 --> 00:59:09,000
A pak se na to podívala a řekla:
"Oh, to je medvěd."

661
00:59:09,064 --> 00:59:11,564
A utekla do
opačným směrem!

662
00:59:16,000 --> 00:59:20,552
Po Borneu David a Charles
cestoval na východ přes Jávu,

663
00:59:20,616 --> 00:59:23,116
další ostrov na jejich cestě.

664
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
'Na naší cestě přes Jávu,
míjeli jsme mnoho krásných budov.“

665
00:59:39,000 --> 00:59:45,000
"Ale neviděli jsme nic krásnějšího."
krásný buddhistický chrám Borobudur,

666
00:59:45,064 --> 00:59:48,000
'který byl postaven před více než 1000 lety.'

667
00:59:52,000 --> 00:59:57,936
'Stoupe to řadu na úrovni,
svatyně za svatyní,

668
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
„Dokud není nahoře
jeden poslední gigantický monument.“

669
01:00:10,000 --> 01:00:15,000
„Ale Java není jen země
chrámů, ale vulkánů.

670
01:00:15,064 --> 01:00:19,000
"A naše cesta na východ" nás zavedla
kolem stále aktivního kráteru Bromo.

671
01:00:23,000 --> 01:00:27,936
"Jeep nás nemohl vyvézt na horu."
'tak za časného svítání jednoho rána,

672
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
"Potkali jsme pár horalů."
a najal pár poníků.

673
01:00:37,000 --> 01:00:41,936
„V poledne se sopka shromažďuje
mrak nad ní,

674
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
"ale teď, v pět hodin."
ráno bylo ještě docela jasno.

675
01:00:51,000 --> 01:00:56,000
'Abych se dostal do kráteru,
museli jsme sestoupit na velkou pláň,

676
01:00:56,064 --> 01:00:59,000
'moře písku, které
obklopuje centrální kužel.

677
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
„Teď se půda strmější a my jsme museli
opusťte koně 'a pokračujte pěšky'.

678
01:01:27,000 --> 01:01:29,936
„Při pohledu dolů do
hlubiny kráteru,

679
01:01:30,000 --> 01:01:33,468
„Vyšplhat se zdálo snadné
až k tomu centrálnímu větracímu otvoru.

680
01:01:33,532 --> 01:01:37,000
"Ale naši průvodci by nešli dál."
neboť říkali, že kráter byl

681
01:01:37,064 --> 01:01:40,936
„plné neviditelných kapes jedovatého plynu

682
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
"a ti lidé, kteří odešli."
níž se už nikdy nevrátil.

683
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
"I z místa, kde jsme stáli,
vzduch byl plný dušení,

684
01:01:49,064 --> 01:01:52,936
'sirné výpary a
země pod našima nohama se třásla

685
01:01:53,000 --> 01:01:57,000
'jako mraky jedovatých
z ventilace vycházel kouř.

686
01:01:57,064 --> 01:02:01,000
"Je to tam dole."
každý rok se přinášejí oběti

687
01:02:01,064 --> 01:02:03,936
'uklidnit boha sopky.

688
01:02:04,000 --> 01:02:07,936
'V těchto dnech jsou jen kuřata,
oblečení a peníze.

689
01:02:08,000 --> 01:02:12,000
'Ale za starých časů,
oběť byla lidská.

690
01:02:22,000 --> 01:02:29,000
„Opustili jsme sopku se stahujícími se mraky
v rubáši nad ním 'a pokračovali v cestě.

691
01:02:31,000 --> 01:02:37,000
„A další den jsme dorazili na jih
pobřeží Jávy "a moře, Indický oceán."

692
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Velmi často jsme spali na plážích,
což jsou úžasná místa.

693
01:03:03,000 --> 01:03:07,000
Bylo to velké štěstí, že Charles
a bylo mi spolu tak dobře.

694
01:03:07,064 --> 01:03:11,000
Určitě se ohlížím se svým
přátelství s ním s velkým potěšením.

695
01:03:12,000 --> 01:03:17,000
Nevím, proč jsme to trefili.
Od prvního dne jsme na to narazili.

696
01:03:19,000 --> 01:03:21,936
Nemyslím si, že jsme se někdy křížili.

697
01:03:22,000 --> 01:03:26,968
Myslím, že jsme si nikdy nedělali starosti
o problémech toho druhého.

698
01:03:27,032 --> 01:03:34,000
Věděl jsem, že se dokáže vyrovnat s tím, co dělá a
spoléhal, doufám, na všechno, co jsem dělal.

699
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
Druhý den vyrazili do vnitrozemí.

700
01:03:45,000 --> 01:03:51,000
V nepřítomnosti Jacka Lestera to musel vzít David
roli při chytání zvířat, včetně hadů.

701
01:03:53,000 --> 01:03:57,000
'Vypadalo to ohromně,
a z jeho velikosti a označení,

702
01:03:57,064 --> 01:03:59,936
„Byl jsem si docela jistý, že to byla krajta

703
01:04:00,000 --> 01:04:03,968
a proto nejedovatá,
což byla určitá úleva.“

704
01:04:04,032 --> 01:04:07,936
Tak jsem si pomyslel: "Ach, tohle je ta chvíle!"
Nic vyděšeného,

705
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
Přeskočil jsem strom a vyšel ven
moje věrná šavle a já jsme si mysleli,

706
01:04:13,064 --> 01:04:18,000
„Nebudu zápasit s tím hadem, který se tam objevil
strom, "Uříznu větev."

707
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
Větev slezla a
Srazil jsem strom

708
01:04:46,064 --> 01:04:49,000
a pak musel čelit krajtě.

709
01:04:52,000 --> 01:04:55,936
Tak jsem si zkusil vzpomenout co
Učil jsem se v západní Africe.

710
01:04:56,000 --> 01:05:00,936
Vzal jsem pytel a pokusil se ho přehodit
zvířecí hlava, musím říci velmi neodborně.

711
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Nešlo to nikam k hlavě!
Ale nakonec jsem byl docela nervózní.

712
01:05:12,000 --> 01:05:18,000
Ale nakonec se mi to podařilo přehodit
hlavu zvířete a uchopte ji za krk.

713
01:05:19,000 --> 01:05:22,000
„Je důležité chytit ho za ocas
jakmile ho chytneš za hlavu,

714
01:05:22,064 --> 01:05:27,000
"jinak obtočí své velké cívky."
ty 'a velmi ošklivě tě zmáčkne.

715
01:05:32,000 --> 01:05:37,000
"A tady je ve studiu." '
krajta není vůbec jedovatý had,

716
01:05:37,064 --> 01:05:39,936
"zabíjí svou kořist tím, že ji zmáčkne."

717
01:05:40,000 --> 01:05:46,000
Samozřejmě, moje odbornost jako zvíře
psovod, člověk ze zoologické zahrady, jak to bylo,

718
01:05:46,064 --> 01:05:50,000
byl vystaven poměrně bolestivě
každou chvíli v televizi.

719
01:05:50,064 --> 01:05:54,000
No, pomáháš mi...
Pomáhá mi ovládat...

720
01:05:54,064 --> 01:05:58,936
..tato krajta pochází od pana Langwarna
plazí dům v londýnské zoo.

721
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
Předstírám, že jsem velmi
dokonalý a odborník na hady

722
01:06:03,064 --> 01:06:08,000
před panem Langwarnem, který byl
hlavní strážce domu plazů.

723
01:06:08,064 --> 01:06:12,468
Teď je ho docela hrstka, že? Vy
dokázal si docela představit, jak tyto silné cívky

724
01:06:12,532 --> 01:06:14,936
by vás opravdu mohl docela zamilovat.
Ach ano.

725
01:06:15,000 --> 01:06:19,936
Byl k mým pokusům velmi laskavý
při pokusu ovládat tohoto ubohého hada.

726
01:06:20,000 --> 01:06:23,936
Dělá... No, je to velmi dobré
příklad toho, jak omezuje jídlo.

727
01:06:24,000 --> 01:06:26,936
Mám ti jen ukázat,
nebo přijdeš o ruku?

728
01:06:27,000 --> 01:06:30,000
Ne, to si nemyslím.
Nakonec se budete moci dostat ven.

729
01:06:30,064 --> 01:06:33,000
No, myslím, že tě rozvážeme později.
Děkuji moc, že ​​jste přišli.

730
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
Po odchodu z Javy tým pokračoval
jejich cesta na východ na Bali.

731
01:07:05,000 --> 01:07:08,000
Pár minut cesty
stačilo nám ukázat

732
01:07:08,064 --> 01:07:11,936
že při příjezdu na ostrov Bali,
přišli jsme do jiného světa.

733
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
Bylo tam vysoké bahno
zdi kolem domů,

734
01:07:15,064 --> 01:07:20,936
které jsme na Jávě nikdy neviděli.
Lidé vypadali úplně jinak.

735
01:07:21,000 --> 01:07:25,533
A jak jsme cestovali po travnatých stezkách,
prošli jsme terasovitými rýžovými poli

736
01:07:25,597 --> 01:07:28,097
pro které je Bali známé.

737
01:07:56,000 --> 01:07:58,936
Bylo to opojné místo,

738
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
protože to bylo, ehm... plné krásy.

739
01:08:14,000 --> 01:08:19,000
Ale především jsme byli ohromeni
velkým počtem chrámů.

740
01:08:19,064 --> 01:08:22,534
Všude byly chrámy,
a všichni byli vyzdobeni

741
01:08:22,598 --> 01:08:25,098
s množstvím složitých řezbářských prací.

742
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Tento ležel v
uprostřed malého lesa.

743
01:08:33,000 --> 01:08:36,936
Mnoho balijských chrámů je
posvátný pro určité zvíře,

744
01:08:37,000 --> 01:08:41,468
a nádvoří tohoto bylo
pronásledován tlupou opic,

745
01:08:41,532 --> 01:08:46,000
věčně hladoví chytat jídlo
věřících, kteří přišli do chrámu.

746
01:08:48,000 --> 01:08:50,936
Byla to opravdová radost ze setkání
tato odvážná stvoření,

747
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
i když udělali maximum
krást věci z mé kapsy.

748
01:09:06,000 --> 01:09:09,936
Když se navzájem upravují,
nehledají jen blechy,

749
01:09:10,000 --> 01:09:14,000
ale navzájem hledají kůži
pro chutná malá zrnka soli.

750
01:09:25,000 --> 01:09:29,340
Měli jsme problém.
Když jsme rychle vyměnili film na kameře,

751
01:09:29,404 --> 01:09:31,936
normálně bys měl klapku.

752
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Neměli jsme klapky,
takže jsme neběželi synchronizovaně.

753
01:09:35,064 --> 01:09:40,000
Takže David vynalezl chytrý systém -
slosovatelné lístky!

754
01:09:40,064 --> 01:09:43,936
Vždy je měl v kapse,

755
01:09:44,000 --> 01:09:46,968
a když jsme vyměnili kotouč,
vylovil by to,

756
01:09:47,032 --> 01:09:50,000
a on by to prostě zdržel
před kamerou

757
01:09:50,064 --> 01:09:52,936
a nalepit na film fotoaparátu,

758
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
a to byla naše cesta
předúpravy filmu

759
01:09:56,064 --> 01:09:59,000
a vědět, co bylo na čem.

760
01:10:02,000 --> 01:10:04,936
Celý obchod
tehdejší 60mm film,

761
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
neměli jsme žádný kód
chování nebo jakékoli odborné znalosti, opravdu.

762
01:10:09,064 --> 01:10:12,000
Prostě jsme to udělali tak
považovali jsme to za rozumné.

763
01:10:12,064 --> 01:10:18,936
Bylo to hodinové a ty jsi měl
40 sekund filmu, než došel.

764
01:10:19,000 --> 01:10:24,000
Pak jste museli zastavit a natočit to
znovu. A to trvalo jen 100 stop kotouče.

765
01:10:24,064 --> 01:10:26,936
To jsou dvě minuty 40 v 60 mm.

766
01:10:27,000 --> 01:10:30,936
Tak tohle je docela handicap
když natáčíte.

767
01:10:31,000 --> 01:10:37,000
Zvláště při natáčení komplexně
sekvence jako na vesnické slavnosti.

768
01:10:56,000 --> 01:10:59,936
Hudba Bali je
obzvláště krásné,

769
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
hudba gamelanu,
a nejskvělejšího druhu.

770
01:11:10,000 --> 01:11:16,936
Gamelan hraje a zkouší každý
noc, každou noc ve vesnici.

771
01:11:17,000 --> 01:11:20,936
„Tyto mladé dívky jsou
pouhých osm let

772
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
"a cvičili."
provést tento krásný chrámový tanec,

773
01:11:25,064 --> 01:11:27,936
„Legongové, protože jim bylo šest.

774
01:11:28,000 --> 01:11:32,936
„Nosí je na hlavě
koruny z kůže a plátkového zlata,

775
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
'zdobené slonovinovou barvou
květy keře.“

776
01:12:13,000 --> 01:12:15,936
Zatímco to Charles natáčel,
Nahrál jsem hudbu

777
01:12:16,000 --> 01:12:20,000
a myslím, že Baliho gamelan music
bylo slyšet poprvé

778
01:12:20,064 --> 01:12:23,000
miliony lidí v Británii.

779
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Balijci nejsou
jen velcí sochaři

780
01:12:33,064 --> 01:12:36,936
a instrumentální hudebníci,
ale jsou to také skvělí herci

781
01:12:37,000 --> 01:12:44,000
a neustále se opakují
příběhy z Rámájany

782
01:12:44,064 --> 01:12:48,000
a z balijské verze
některé z hinduistických legend.

783
01:12:49,000 --> 01:12:54,000
„Teď začíná hra s maskami.
Po chrámových schodech sestupuje démon.“

784
01:13:18,000 --> 01:13:20,936
Je to hluboce náboženská věc.

785
01:13:21,000 --> 01:13:25,936
Vesničané sledují toto uzákonění
příběh znovu a znovu a znovu.

786
01:13:26,000 --> 01:13:31,936
Jeden z velkých eposů je tam
bitva mezi zlem,

787
01:13:32,000 --> 01:13:37,000
který je reprezentován děsivým
čarodějnice, která má dlouhý jazyk

788
01:13:37,064 --> 01:13:42,000
a velké dlouhé nehty
a je to děsivá postava.

789
01:13:42,064 --> 01:13:45,000
"Rangda, obávaná zlá čarodějnice."

790
01:13:57,000 --> 01:14:01,000
Kdo pak napadne velmi přátelsky
mýtické stvoření jménem Barong.

791
01:14:03,000 --> 01:14:07,000
„A teď přichází skvělý Barong,
mýtické monstrum, které žije

792
01:14:07,064 --> 01:14:09,500
'v chrámu a je strážcem

793
01:14:09,564 --> 01:14:12,064
"Vesnice a jejího hřbitova."

794
01:14:16,000 --> 01:14:19,968
A bitva mezi Rangdou a
Barong je jedním z největších

795
01:14:20,032 --> 01:14:24,000
dramata, která se jimi odehrávají
rituály, které se konají každý den.

796
01:14:24,064 --> 01:14:26,564
„A teď začíná boj.

797
01:14:33,000 --> 01:14:35,936
"Muži z vesnice,
ve stavu transu,

798
01:14:36,000 --> 01:14:41,936
"spěchejte dolů z chrámu a mávají meči."
zaútočit na Rangdu a chránit Barongy.

799
01:14:42,000 --> 01:14:46,000
Ale Rangda svou zlou mocí,
je schopen je udržet na uzdě.“

800
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
A pak najednou,
Rangda dělá kouzlo, fuj!

801
01:14:59,064 --> 01:15:04,468
"S rozmachem své kouzelné látky," přinutí
aby obrátili své dýky proti sobě.

802
01:15:04,532 --> 01:15:09,936
"Muži, téměř necitliví, se pokoušejí přirazit."
tyto ostré 'meče do jejich hrudi'.

803
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Opravdu vypadali, že jsou
že jim propíchne břicho

804
01:15:14,064 --> 01:15:16,500
s nimi a oni
tlačili a tlačili.

805
01:15:16,564 --> 01:15:18,936
Ale Barong je dostatečně silný,

806
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
takže to znamená, že dýky
nepropichuj jim hruď.

807
01:15:23,064 --> 01:15:27,548
"Síla Baronga je silnější než síla Rangdy."
a je schopen chránit své následovníky,

808
01:15:27,612 --> 01:15:30,112
aby neprolévala krev.

809
01:15:37,000 --> 01:15:39,936
„Nyní přichází kněz z chrámu

810
01:15:40,000 --> 01:15:44,000
'a rozptyluje svěcenou vodu, aby přinesl
muži ze svého transu.

811
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
"Muži spěchají zpět do chrámu."
Barong zmizí.

812
01:16:01,064 --> 01:16:04,500
„A všechno, co zbylo
jsou špinavé kletby,

813
01:16:04,564 --> 01:16:08,000
'jíst kněze
oběti bohům.

814
01:16:12,000 --> 01:16:15,468
„Nemohu nabídnout žádné vysvětlení
ten mimořádný výkon,“

815
01:16:15,532 --> 01:16:21,000
ale trochu jsem se bál, aby Rangda nebyla čarodějnice
by se měli rozhodnout obrátit své meče na BBC.

816
01:16:23,000 --> 01:16:26,468
No, dva dny po tom tanci,
museli jsme Bali opustit

817
01:16:26,532 --> 01:16:30,000
a pokračujte na poslední
část naší cesty do Komodo,

818
01:16:30,064 --> 01:16:33,500
ostrov obřích ještěrů,
draci.

819
01:16:33,564 --> 01:16:37,000
Komodo bylo na západním konci,
ten vzdálenější konec,

820
01:16:37,064 --> 01:16:40,000
tohoto ostrova ve tvaru banánu.

821
01:16:40,064 --> 01:16:42,936
Šli jsme tedy dolů do přístavu.

822
01:16:43,000 --> 01:16:49,000
Byla tam jedna jediná plachta 30 stop
tam malá rybářská loď.

823
01:16:49,064 --> 01:16:51,936
A to bylo všechno.

824
01:16:52,000 --> 01:16:55,968
Tak se nám to nakonec podařilo
promluvte si s kapitánem této lodi

825
01:16:56,032 --> 01:17:00,000
a on řekl žádný problém a my řekli,
"Můžete nás vzít na Komodo?"

826
01:17:00,064 --> 01:17:03,936
Řekl: "Ach ano." Tak jsme se dohodli
a byli tam Charles a já

827
01:17:04,000 --> 01:17:07,968
a byl tam Sabran, náš průvodce,
kdo byl tlumočník.

828
01:17:08,032 --> 01:17:12,000
A byl tam kapitán a nějací chlapci,
kteří byli jeho posádkou.

829
01:17:12,064 --> 01:17:14,936
Tehdy jsme neměli na výběr,

830
01:17:15,000 --> 01:17:22,000
tak jsme naložili všechny naše obchody
tento ubohý malý 30 stop.

831
01:17:25,000 --> 01:17:30,000
„Naložili jsme všechno naše vybavení
podpalubí pod malou kabinou.

832
01:17:30,064 --> 01:17:32,564
"To byl magnetofon."

833
01:17:34,000 --> 01:17:36,500
'Naše souprava,

834
01:17:39,000 --> 01:17:43,936
a fotoaparát.
„Nevzali jsme moc jídla

835
01:17:44,000 --> 01:17:46,968
protože jsme očekávali, že budeme schopni
abychom chytili dost ryb, aby nám to vydrželo

836
01:17:47,032 --> 01:17:50,000
„Po několik dní to šlo
abychom se dostali na Komodo.

837
01:17:52,000 --> 01:17:54,500
"Přichází Sabran."

838
01:17:58,000 --> 01:18:00,500
„Plachta se zvedne.

839
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
"Vytahujeme kotvu."

840
01:18:09,000 --> 01:18:11,500
„A konečně vyrážíme.

841
01:18:12,000 --> 01:18:15,468
"Zamířili jsme pryč od břehu a brzy,

842
01:18:15,532 --> 01:18:19,000
„pasáty nám plnily plachty.

843
01:18:23,000 --> 01:18:25,936
„Kluci to postupně vzali na kormidle.

844
01:18:26,000 --> 01:18:29,968
„Tohle je Hasan, veselý chlapec
bohužel nebyl nijak zvlášť

845
01:18:30,032 --> 01:18:34,000
„Dobrý kormidelník, jak měl ve zvyku
usínání u kormidla.“

846
01:18:34,064 --> 01:18:36,936
Chlapec usnul, ve dne nebo v noci,

847
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
a skončili bychom s tímhle příšerným
křupavý hluk v noci,

848
01:18:41,064 --> 01:18:43,936
abychom zjistili, že jsme na korálovém ostrově.

849
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
Tak jsem řekl: „Myslím, že jsme na a
korálový ostrov." Řekl: "Argh!

850
01:18:48,064 --> 01:18:52,000
"Nejsou dobří!"
"Co budeme dělat?"

851
01:18:52,064 --> 01:18:54,564
Nakonec jsme se vyřádili.

852
01:18:56,000 --> 01:18:58,968
'Sabran,
vždy touží být užitečným,

853
01:18:59,032 --> 01:19:02,000
rychle improvizoval
kuchyně na zádi.

854
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
„Našel prázdnou plechovku od benzínu,
který by sloužil jako rošt,

855
01:19:10,064 --> 01:19:13,000
"a v něm zapálil dřevo."

856
01:19:17,000 --> 01:19:23,000
Cesta trvala skoro tři týdny.
Žili jsme výhradně na vařené rýži.

857
01:19:23,064 --> 01:19:28,936
Ryby, na které jsme šli
mít neexistovalo.

858
01:19:29,000 --> 01:19:32,968
Řekli jsme: "Kde máš rybářské náčiní?"
To bylo brzy.

859
01:19:33,032 --> 01:19:37,000
"Proč nelovíš?"
Řekl: "Nejsem žádný rybář."

860
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
„Na jih od nás se táhlo
hornaté pobřeží Flores.

861
01:19:45,064 --> 01:19:48,000
"Někde, 200 mil před námi, ležel Komodo."

862
01:19:50,000 --> 01:19:54,000
„Vítr byl silný a spravedlivý
dělali jsme dobré čtyři uzly

863
01:19:54,064 --> 01:19:56,564
"přes zářivě čisté modré moře."

864
01:20:03,000 --> 01:20:07,936
A pak jsem řekl kapitánovi: „Jak
bude to dlouho trvat, než se dostaneme na Komodo?"

865
01:20:08,000 --> 01:20:13,000
A kapitán řekl: "Tidak tahu,"
což znamená "nevím".

866
01:20:13,436 --> 01:20:15,936
Jediná mapa, kterou jsme měli, byla mapa letecké společnosti

867
01:20:16,000 --> 01:20:21,936
a Komodo bylo spíše menší než plné
zastávka, malá tečka na západním konci.

868
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
A podíval se na tuto mapu a řekl:
"Kde to jsme?"

869
01:20:27,064 --> 01:20:33,468
Napadla mě hrozná myšlenka. Řekl jsem: „Ty
už jsi byl na Komodu, že?"

870
01:20:33,532 --> 01:20:36,936
Řekl: "Belum,"
a já nevěděl, co to znamená,

871
01:20:37,000 --> 01:20:41,000
tak jsem musel dolů do nákladového prostoru
a vypadni můj malý Indonésan

872
01:20:41,064 --> 01:20:45,000
slovník a stálo tam "belum -
ještě ne".

873
01:20:46,000 --> 01:20:49,936
Takže neměl tušení, kam jdeme.

874
01:20:50,000 --> 01:20:54,468
Řekli jsme mu,
"Jste si jistý, že víte, kde jste?"

875
01:20:54,532 --> 01:20:58,234
A on řekl: "Jsme tam,"
a ukázal na Borneo,

876
01:20:58,298 --> 01:21:01,936
o které asi šlo
1000 mil od nás.

877
01:21:02,000 --> 01:21:08,000
„Na žhnoucím slunci bylo velmi horko
a Hasan přehodil svůj sarong

878
01:21:08,064 --> 01:21:10,936
' hlavu, aby ho chránila před horkem.

879
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
"A nezbývalo nám nic jiného než ležet na palubě."
„A divím se, co nás čeká v Komodu.

880
01:21:18,000 --> 01:21:22,936
„Naše sladká voda byla uložena v tomto
hliněná nádoba, přivázaná k malé kabině.

881
01:21:23,000 --> 01:21:25,968
'Bohužel,
na slunci se velmi rozpálilo.“

882
01:21:26,032 --> 01:21:29,000
Mohla to být polévka
protože to nemělo nic

883
01:21:29,064 --> 01:21:35,000
ale svíjející se v něm komáří larvy. 'Ale
nicméně to bylo docela osvěžující.“

884
01:21:38,000 --> 01:21:43,000
Tohle šlo pořád dokola
a dál a měli jsme hlad,

885
01:21:43,064 --> 01:21:45,936
spící na palubě, komáři.

886
01:21:46,000 --> 01:21:50,000
Tak to bylo večer a ono
vlastně foukal pořádný vichr,

887
01:21:50,064 --> 01:21:53,000
a tak jsem řekl kapitánovi:
"Myslím, že teď půjdeme tudy."

888
01:21:54,000 --> 01:21:59,000
Ale moře se zvedlo a zvedlo se a
stmívalo se a stmívalo

889
01:21:59,064 --> 01:22:03,000
a stalo se to docela nebezpečné.

890
01:22:05,000 --> 01:22:07,936
A najednou jsme byli ve vířivkách.

891
01:22:08,000 --> 01:22:10,968
A vlny byly ohromné.
co jsme měli dělat?

892
01:22:11,032 --> 01:22:14,000
Voda se točila kolem,
loď obíhala.

893
01:22:14,064 --> 01:22:17,000
Mohli jste vidět řazení
z korálových tesáků,

894
01:22:17,064 --> 01:22:19,936
skály, uprostřed této vířivky.

895
01:22:20,000 --> 01:22:23,000
Tak jsme šli pryč a
prší deštěm.

896
01:22:23,064 --> 01:22:28,936
Upřímně řečeno, ani jeden z nás si nebyl jistý
že se ještě někdy uvidíme.

897
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
Bohužel jsme neměli
ukázat něco z toho v televizi

898
01:22:32,064 --> 01:22:35,936
protože jsme samozřejmě netočili.
Charles nenatáčel,

899
01:22:36,000 --> 01:22:39,936
Charles byl jako on
my ostatní. To byla ta kostka.

900
01:22:40,000 --> 01:22:44,936
A kapitán říkal věci jako:
"Setengah mati, setengah mati!"

901
01:22:45,000 --> 01:22:48,936
Říká: „Jsem napůl mrtvý!
Setengah mati!"

902
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
A nakonec kolem čtvrté hodiny
ráno, těsně před svítáním,

903
01:22:53,064 --> 01:22:56,000
podařilo se nám dostat ven
oblasti vířivky

904
01:22:56,064 --> 01:22:59,000
a do klidnějších vod v malé zátoce.

905
01:23:00,000 --> 01:23:05,000
„Takže jsme konečně bezpečně odpluli
do široké, klidné zátoky Komodo.

906
01:23:06,000 --> 01:23:11,000
"Ostrov vypadal velmi vzrušující,
když jsme pluli blízko jeho břehů.

907
01:23:13,000 --> 01:23:15,936
'Úžasné bílé pláže s korálovým pískem,

908
01:23:16,000 --> 01:23:19,936
'shluky keřů blízko okraje vody,
a nad nimi,

909
01:23:20,000 --> 01:23:25,000
'vyhublé, holé, vulkanické kopce,
pokrytá sluncem spálenou hnědou trávou,

910
01:23:25,064 --> 01:23:27,936
's několika palmami sem a tam.

911
01:23:28,000 --> 01:23:32,000
'Toto byl domov draka,
na které bychom se dostali tak daleko.

912
01:23:48,000 --> 01:23:51,936
„Byli jsme tak šťastní a ulevilo se nám
že dorazili po tak dlouhé době

913
01:23:52,000 --> 01:23:57,000
'a složitá cesta, která našim očím,
vesnice vypadala jako skutečný ráj.

914
01:24:00,000 --> 01:24:04,000
"Petinggi, nebo náčelník,
seděl na schodech svého domu.

915
01:24:04,064 --> 01:24:08,000
„Přivítal nás velmi laskavě
a pozval nás dovnitř.“

916
01:24:10,000 --> 01:24:13,968
A náčelník, Petinggi,
dal nám malou hostinu a během

917
01:24:14,032 --> 01:24:19,936
že řekl: "Víš, ten tvůj kapitán."
není dobrý člověk. „Je to vlastně střelec.

918
01:24:20,000 --> 01:24:26,936
„Pašoval zbraně rebelům dovnitř
Sulawesi "a námořnictvo jde po něm."

919
01:24:27,000 --> 01:24:31,000
Proto byl jediný
osoba v přístavu.

920
01:24:31,064 --> 01:24:33,936
Všichni ostatní byli na rybách.

921
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
Se šťastným útěkem za nimi,
tým pokračoval ve svém pátrání.

922
01:24:38,064 --> 01:24:41,000
Tentokrát s přidaným
přísada dračí návnady.

923
01:24:43,000 --> 01:24:45,936
'Šli jsme, nesli dvě kozy,
s našimi kamerami

924
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
a záznamové zařízení, připraveno
tato poslední fáze naší výpravy.“

925
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Komodští draci nikdy nebyli
natočeno, alespoň ne profesionálně.

926
01:24:58,000 --> 01:25:04,000
A tohle měl být vrchol
nakreslete, pokud máme nějaké obrázky.

927
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Jediný problém byl v tom
nebylo moc světla.

928
01:25:09,064 --> 01:25:13,936
Byl tam docela hustý křoví. Bylo
pro nás podle Charlese příliš tmavé

929
01:25:14,000 --> 01:25:19,000
používat naše barevné zásoby,
takže jsme to museli natočit černobíle.

930
01:25:19,064 --> 01:25:22,000
'Teď,
museli jsme se pustit do stavby pasti.

931
01:25:22,064 --> 01:25:26,000
„Všechny materiály, které potřebujete k jeho výrobě
lze získat „v samotném lese“.

932
01:25:30,000 --> 01:25:35,936
Připevnili padací dvířka k a
jednoduchý spoušťový mechanismus, pomocí lana.

933
01:25:36,000 --> 01:25:38,936
"Vložil dovnitř kousek kozího masa."

934
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
“ a pak to zahalil
konec palmovými listy.“

935
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
"Čekali jsme, ale ne dlouho."
Během půl hodiny to bylo

936
01:25:51,064 --> 01:25:53,564
'šustění v křoví
a tam byl drak.

937
01:26:00,000 --> 01:26:04,468
„Bylo to pro nás nesmírně vzrušující. "Naše
první pohled na toto nádherné monstrum,

938
01:26:04,532 --> 01:26:09,936
„vyvrcholením čtyř měsíců
namáhavé cestování. „Byl obrovský.

939
01:26:10,000 --> 01:26:13,936
'Jak nás kroužil,
vyplazuje svůj velký žlutý jazyk,

940
01:26:14,000 --> 01:26:19,968
"vypadal skoro jako by měl."
vyšel z nějakého prehistorického věku.“

941
01:26:20,032 --> 01:26:25,484
Toto obrovské monstrum o velikosti
objevil se opravdu velký krokodýl,

942
01:26:25,548 --> 01:26:31,000
přičichl k vzduchu a nakonec,
šlo to po té mrtvé koze.

943
01:26:36,436 --> 01:26:38,936
"A dolů se objevily dveře."

944
01:26:39,000 --> 01:26:43,000
"Spěšně jsme naskládali balvany na dveře,
'takže to nemohl zvednout.

945
01:26:43,064 --> 01:26:45,936
"Dostali jsme ho."

946
01:26:46,000 --> 01:26:50,468
Ale neměli jsme povolení
vzít to pryč, takže jsme se museli spokojit

947
01:26:50,532 --> 01:26:55,234
sami si to jen změříme
a podívat se na to podrobně.

948
01:26:55,298 --> 01:27:00,000
Takže jsme nechali tohoto prvního slavného draka
jít a pryč to šlo do křoví.

949
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Museli jsme použít černou
a bílé negativní zásoby

950
01:27:06,064 --> 01:27:08,936
pro tento vrchol celého výletu.

951
01:27:09,000 --> 01:27:13,000
Mysleli jsme, že bychom to opravdu měli použít
také barevný negativní materiál,

952
01:27:13,064 --> 01:27:17,000
kdybychom mohli draky venku,
jako jsme to skutečně udělali,

953
01:27:17,064 --> 01:27:20,000
protože na ostrově,
je jich hodně.

954
01:27:23,000 --> 01:27:29,000
Byl to, myslím, první barevný film
pořízená z varana komodského ve volné přírodě.

955
01:27:33,000 --> 01:27:38,000
Stejně jako předchozí série Zoo Quest
For A Dragon byl další velký hit.

956
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Expedice Zoo Quest
udělal pro mě hodně.

957
01:27:44,000 --> 01:27:47,000
Už jsem nikdy nemusel hledat práci.

958
01:27:48,000 --> 01:27:52,468
A David se stal velmi slavnou osobou

959
01:27:52,532 --> 01:27:56,936
a to z něj udělal Zoo Quest.

960
01:27:57,000 --> 01:28:01,000
A Charles a David mají
zůstali celoživotními přáteli.

961
01:28:01,064 --> 01:28:04,936
Byly to dobré dny a
neměnil bych je.

962
01:28:05,000 --> 01:28:08,936
Myslím, že když ti bude 28,
děláte věci docela jinak než

963
01:28:09,000 --> 01:28:14,000
když je ti 88 a děláš hlouposti,
což jsme nepochybně udělali.

964
01:28:14,064 --> 01:28:16,936
Při pohledu zpět

965
01:28:17,000 --> 01:28:21,468
Nemyslím si, že bys nechal dvě děti
ve svých 20 letech prostě takhle vypadnou

966
01:28:21,532 --> 01:28:26,234
a nikdo se nás na nic neptal
zdraví a bezpečnost nebo cokoli jiného.

967
01:28:26,298 --> 01:28:31,000
Právě jsme zmizeli a
řekli: "Kdy se vrátíš?"

968
01:28:31,064 --> 01:28:35,000
"Ach, myslím, že těsně před Vánocemi."
"Dobře, sbohem."

969
01:28:35,064 --> 01:28:40,000
Šťastné dny. To byl konec
našeho Zoo Quest. Dobrou noc.